1 00:01:01,958 --> 00:01:04,000 Perfecto. 2 00:01:07,792 --> 00:01:11,208 Perfecto. 3 00:01:11,208 --> 00:01:16,042 Mmm. Sabes que es tu 70 cumpleaños ¿Estarás tan emocionado? 4 00:01:16,042 --> 00:01:17,750 - Entiendo. - ¿Sí? 5 00:01:17,750 --> 00:01:19,292 Sí. 6 00:01:19,292 --> 00:01:21,375 Feliz cumpleaños, Katie. 7 00:01:21,375 --> 00:01:23,792 ¡Estoy listo! 8 00:01:23,792 --> 00:01:26,417 - ¡¿Nos vemos por la noche?! - Sí. 9 00:01:31,208 --> 00:01:33,750 (Música clásica) 10 00:01:49,875 --> 00:01:53,458 Sí, nos vemos el martes. El material es perfecto. 11 00:01:53,458 --> 00:01:56,625 algo muy especial Lo elegí por ti. 12 00:01:56,625 --> 00:01:59,417 Está bien. Hola. Nos vemos entonces. 13 00:02:20,583 --> 00:02:23,125 Mira lo duro que trabajas. 14 00:02:23,125 --> 00:02:24,708 No importa. 15 00:02:24,708 --> 00:02:26,792 Deberías haberlo dejado ir Te invitaré a algún lugar esta noche. 16 00:02:26,792 --> 00:02:29,375 Vamos, sabes que me encanta esto. 17 00:02:29,375 --> 00:02:31,292 Sí. 18 00:02:31,292 --> 00:02:32,792 (El vaso se eleva) 19 00:02:32,792 --> 00:02:34,875 - Oye, déjame sostenerlo. - No, lo tengo. Todo está bien. 20 00:02:34,875 --> 00:02:37,083 - Coge la toalla. - Sal de aquí. 21 00:02:37,083 --> 00:02:39,625 - Está bien�. Ok�. - Ir. 22 00:02:44,417 --> 00:02:47,000 oh dios mira tu cuerpo en este vestido. 23 00:02:47,000 --> 00:02:48,333 Parezco una chica virgen. 24 00:02:48,333 --> 00:02:50,083 ¿Mordeduras de almeja? ¿En serio? 25 00:02:50,083 --> 00:02:52,500 - Nada. Ahí tienes. - �, siempre dices eso. 26 00:02:52,500 --> 00:02:54,375 - �, por favor. - Eso es lo que dices. 27 00:02:54,375 --> 00:02:55,667 �, sobre... 28 00:02:55,667 --> 00:02:57,792 Se negó 3 veces en UT. 29 00:02:57,792 --> 00:02:59,625 Me tomó 2 años encontrarme. 30 00:02:59,625 --> 00:03:01,250 Y al final, ¿en qué consiguieron ponerse de acuerdo? 31 00:03:01,250 --> 00:03:04,000 No tienes nada que ver con eso. 32 00:03:04,000 --> 00:03:05,667 - Vale, díselo. - Diles tú. 33 00:03:05,667 --> 00:03:07,625 No, no, díselo tú. 34 00:03:07,625 --> 00:03:10,458 Cuando Bill y yo estábamos saliendo, dijo Me veo bien borracho. 35 00:03:10,458 --> 00:03:11,875 ¿Mejor que esto? 36 00:03:11,875 --> 00:03:15,583 Él dijo: "Me gusto más cuando estoy contigo". 37 00:03:15,583 --> 00:03:17,625 - ���. - Oh. 38 00:03:17,625 --> 00:03:19,375 Para Kate... 39 00:03:19,375 --> 00:03:23,000 - Mi gran esposa, en su cumpleaños número 35. - Evan, por favor. 40 00:03:23,000 --> 00:03:25,250 Cuando te vi hace 15 años, me dije a mi mismo 41 00:03:25,250 --> 00:03:26,875 "Esta es una chica que necesito conocer". 42 00:03:26,875 --> 00:03:30,917 Y mírate hoy, aún más sorprendente. 43 00:03:32,208 --> 00:03:35,292 Feliz cumpleaños, Kate. 15 seguidos. 44 00:03:35,292 --> 00:03:37,792 y comencemos ahora. 45 00:03:40,333 --> 00:03:42,167 - Te amo. - Te amo. 46 00:03:42,167 --> 00:03:44,500 ¿Qué es esto? 47 00:03:48,125 --> 00:03:49,792 que pasa 48 00:03:49,792 --> 00:03:53,208 Sabes que es, um... es hermoso y te amo mucho. 49 00:03:53,208 --> 00:03:55,125 pero tengo que decir algo. 50 00:03:55,125 --> 00:03:57,208 Ustedes están tan jodidos. 51 00:03:57,208 --> 00:03:59,292 (Risas) 52 00:03:59,292 --> 00:04:03,208 (charla con el) 53 00:04:03,208 --> 00:04:05,625 No puedo evitarlo. Tu piano está desafinado. 54 00:04:05,625 --> 00:04:07,500 No los escuches, Bill. Eres genial. 55 00:04:07,500 --> 00:04:09,292 Estoy listo. Oye, ¿te unes? 56 00:04:09,292 --> 00:04:10,833 - Oh, Dios no lo quiera. -Vamos, Kate. 57 00:04:10,833 --> 00:04:13,625 Hace años que no te oigo tocar. 58 00:04:14,292 --> 00:04:15,875 Llévame lejos del piano. 59 00:04:15,875 --> 00:04:18,542 - Ya ni siquiera puedo jugar con la comida. - Esa ni siquiera es una opción. 60 00:04:18,542 --> 00:04:21,042 � (FREDERIC CHOPIN) 61 00:04:48,458 --> 00:04:50,833 (pecho) 62 00:04:50,833 --> 00:04:52,917 - Esta es la primera vez. - Callarse la boca. 63 00:05:00,958 --> 00:05:02,958 (No se escuchan los aplausos�) 64 00:05:25,417 --> 00:05:27,625 Por otra parte, un año después (Brest spol�s) 65 00:05:30,167 --> 00:05:32,500 Maldita sea. 66 00:05:33,375 --> 00:05:35,792 ... 67 00:05:40,333 --> 00:05:42,417 Maldita sea. 68 00:05:43,042 --> 00:05:44,875 (conducir) 69 00:05:48,292 --> 00:05:50,083 (Música heavy metal) 70 00:05:50,083 --> 00:05:52,000 ¡Maldita sea! 71 00:05:52,000 --> 00:05:53,417 ¡Maldita sea! ¡Maldita sea! 72 00:05:53,417 --> 00:05:55,708 ¡Eh, tú! ¡Afuera! ¡Ahora! 73 00:05:55,708 --> 00:05:58,417 - ¿Quieres otra ronda? - No. No más solicitudes. 74 00:05:58,417 --> 00:06:01,667 - Eso no es lo que dijiste anoche. - Salga, ahora. 75 00:06:03,500 --> 00:06:05,500 - Bueno, recuerdo tu nombre. - Delicioso. 76 00:06:05,500 --> 00:06:07,625 - ¡Maldita sea! - Honorable. 77 00:06:07,625 --> 00:06:10,750 Nadie te llama Rebecca excepto tu madre. 78 00:06:10,750 --> 00:06:12,625 Él está jadeando por respirar en tu cuello porque eres un callejón sin salida... 79 00:06:12,625 --> 00:06:18,292 - Por favor, súbete los pantalones. - ...después de cambiar de especialidad 6 veces en 3 años. 80 00:06:18,292 --> 00:06:20,958 - ¡Gatya! ¡Ahora! - Está bien. 81 00:06:20,958 --> 00:06:23,583 (Perro ladrando cerca) 82 00:06:34,792 --> 00:06:36,792 (murmura) 83 00:06:43,000 --> 00:06:45,792 Estás con tus amigos. 84 00:06:45,792 --> 00:06:48,000 (El motor arranca, la música empieza) 85 00:06:48,000 --> 00:06:50,000 (Música apagada) 86 00:06:51,750 --> 00:06:55,417 No necesitamos imprimir todo el intercambio, ¿verdad? 87 00:06:56,167 --> 00:06:58,500 Sí. ¡Creo que te amo! 88 00:07:01,917 --> 00:07:03,917 (Ducha) 89 00:07:10,417 --> 00:07:12,625 (ducha bloqueada) 90 00:08:07,042 --> 00:08:10,208 Sé que tienes que irte. ¿Sabes qué? Déjame terminar. 91 00:08:10,208 --> 00:08:11,833 H�, h�, h�, h�, h�. 92 00:08:11,833 --> 00:08:15,708 Mira, querida, ya he convertido esto en una ciencia. 93 00:08:15,708 --> 00:08:17,917 Tengo que ir a trabajar en 40 minutos. Sólo deja... 94 00:08:17,917 --> 00:08:20,542 Puedo hacerlo. Sólo dame un minuto. 95 00:08:22,458 --> 00:08:25,833 Mira, sé que es importante para ti. 96 00:08:25,833 --> 00:08:31,125 Sólo déjame terminar, ¿vale? Ahí tienes. 97 00:08:31,125 --> 00:08:33,292 ¿Dijo la señora Trotter que iba a llegar tarde? 98 00:08:33,292 --> 00:08:35,458 Él no viene. 99 00:08:36,292 --> 00:08:37,833 ¿Qué quieres decir con eso? 100 00:08:37,833 --> 00:08:40,292 ¿Quieres decir que no viene en todo el día? 101 00:08:40,292 --> 00:08:42,292 Lo despedí. 102 00:08:42,292 --> 00:08:43,792 Esperar. Espera, espera, espera. ¿Qué? 103 00:08:43,792 --> 00:08:47,333 En mi opinión, fue tratado como un paciente. No estoy enfermo. 104 00:08:47,333 --> 00:08:49,917 Kate. Kate. Katie, escúchame. 105 00:08:49,917 --> 00:08:52,667 Finalmente encontramos a alguien que fue eficaz. 106 00:08:52,667 --> 00:08:56,833 Alguien en quien podamos confiar. alguien que es flexible cuando llega tarde. 107 00:08:56,833 --> 00:09:01,208 No puedes simplemente tomar decisiones como esta sin... 108 00:09:01,208 --> 00:09:06,083 - Déjame llamar a Miles. - Estás entrevistando a un diputado. ¿DE ACUERDO? 109 00:09:07,458 --> 00:09:09,458 (Neumáticos chirriantes) 110 00:09:09,458 --> 00:09:11,292 - Vale, eso es un error. - (Anillo) 111 00:09:11,292 --> 00:09:13,375 - Estoy entrevistando... - ¿Ahora mismo? 112 00:09:13,375 --> 00:09:16,625 - ¿Un diputado? - Ve a trabajar y te entrevistaré. 113 00:09:16,625 --> 00:09:18,708 ¿Ahora mismo? ¿Estás entrevistando ahora mismo? 114 00:09:18,708 --> 00:09:22,333 Déjame entrevistarte y podrás conocerlo más tarde. 115 00:09:22,333 --> 00:09:23,792 - No, yo no... - Está bien. 116 00:09:23,792 --> 00:09:25,958 Le entrevistaremos en persona. 117 00:09:36,792 --> 00:09:37,917 Ups. 118 00:09:39,375 --> 00:09:40,958 Soy Bec... Cartwell. 119 00:09:40,958 --> 00:09:43,500 Vine para la entrevista permanente. 120 00:09:48,417 --> 00:09:50,917 Mmm. Estoy listo. 121 00:09:55,708 --> 00:09:59,000 Por cierto... ¿quién toca el piano? 122 00:09:59,000 --> 00:10:01,958 - �n. Estaba jugando. - ¿Por qué te rendiste? 123 00:10:03,375 --> 00:10:05,375 �. Sí, sí. 124 00:10:05,375 --> 00:10:07,458 Supongo que trajiste tu CV. 125 00:10:08,667 --> 00:10:11,000 - CV. - Sí, traje un currículum. 126 00:10:11,000 --> 00:10:14,750 Encontré a Bec en el sitio web de una universidad. 127 00:10:16,958 --> 00:10:19,125 Dice que tu último trabajo... 128 00:10:19,125 --> 00:10:22,042 ... ¿estaba Sam Houston en el Bloody Homer? 129 00:10:22,042 --> 00:10:25,542 �. Esperar. Lo siento. Mal currículum. 130 00:10:25,542 --> 00:10:27,250 Sí. Un poco... 131 00:10:27,250 --> 00:10:30,958 ...aparte del que adjunté al correo electrónico. 132 00:10:30,958 --> 00:10:33,542 Esto lo plastifiqué un poco. 133 00:10:33,542 --> 00:10:35,667 ¿Quién te cuidó antes? 134 00:10:35,667 --> 00:10:37,542 Si no te importa la pregunta. 135 00:10:37,542 --> 00:10:41,708 De nada. Una dama encantadora que se quedó más lejos. 136 00:10:41,708 --> 00:10:44,083 Y antes de eso, mi mamá. 137 00:10:44,083 --> 00:10:47,125 - Vaya, hay que ser inteligente para eso. - Sí. No fue perfecto. 138 00:10:47,125 --> 00:10:50,708 Si fuéramos mi madre y yo, sería... 139 00:10:50,708 --> 00:10:52,458 f��, para entonces ya habría sido sangriento. 140 00:10:52,458 --> 00:10:55,833 Supongo que llevar una casa no es asunto tuyo. 141 00:10:55,833 --> 00:10:59,083 ¿Hace calor? ¿Tienes experiencia en Polonia? 142 00:10:59,083 --> 00:11:02,875 Dime, Bec, ¿alguna vez has estado? ¿Alguna vez te has cuidado? 143 00:11:02,875 --> 00:11:05,958 ¿Sobre alguien que padece una enfermedad degenerativa grave? 144 00:11:05,958 --> 00:11:09,667 No precisamente. Leo cosas en línea. 145 00:11:09,667 --> 00:11:12,083 Lees cosas en línea. 146 00:11:12,083 --> 00:11:15,375 Ok, bueno, me voy a la reunión. Debes ser muy inteligente. 147 00:11:15,375 --> 00:11:17,792 ¿Qué temes de "no es cierto"? 148 00:11:23,208 --> 00:11:24,750 Incluso en la escuela secundaria, 149 00:11:24,750 --> 00:11:27,875 Fui voluntaria en un asilo de ancianos en Tyler. 150 00:11:27,875 --> 00:11:30,125 Sí. 151 00:11:30,125 --> 00:11:32,333 A mi abuelo Jones lo pusieron allí y yo estuve allí mucho tiempo. 152 00:11:32,333 --> 00:11:35,375 No lo escribí porque fue hace mucho tiempo. 153 00:11:36,917 --> 00:11:38,833 Sí. 154 00:11:38,833 --> 00:11:41,083 Aquí está el brócoli, aquí están las verduras. 155 00:11:41,083 --> 00:11:42,458 Evan, vas a llegar tarde. 156 00:11:42,458 --> 00:11:44,333 R�pa. Aquí está la línea de meta. 157 00:11:44,333 --> 00:11:47,458 Aquí está el cuchillo. Después de recoger... 158 00:11:47,458 --> 00:11:49,583 - Evan, puedo mostrárselo. - Esperar. 159 00:11:49,583 --> 00:11:51,625 Le agregas las vitaminas... 160 00:11:52,833 --> 00:11:55,833 ... y el sistema inmunológico. ¿DE ACUERDO? 161 00:11:55,833 --> 00:11:58,458 Queremos conservar tantas calorías, tanto como sea posible. 162 00:11:58,458 --> 00:12:00,458 - El bajo contenido en grasas es el enemigo... - ¿Podemos hablar contigo? 163 00:12:00,458 --> 00:12:02,875 Sólo dame un segundo para... 164 00:12:02,875 --> 00:12:05,333 �, lavar�? ... 165 00:12:05,333 --> 00:12:07,625 Sí, allá atrás. 166 00:12:07,625 --> 00:12:08,583 Lo lamento. 167 00:12:08,583 --> 00:12:11,042 Ok, esta mujer es una pesadilla. 168 00:12:11,042 --> 00:12:14,625 No "polaco". que podemos confiar ¿Cómo estarás de acuerdo con eso? 169 00:12:14,625 --> 00:12:16,583 Quizás me escuche. 170 00:12:16,583 --> 00:12:18,792 Mira, déjame arreglar esto, ¿por favor? 171 00:12:18,792 --> 00:12:20,833 Prometo que funcionará. ¿DE ACUERDO? 172 00:12:23,125 --> 00:12:25,042 ¿DE ACUERDO? 173 00:12:25,042 --> 00:12:26,958 Honorable. Bec, ¿puedes cortarlo en el extremo, por favor? 174 00:12:26,958 --> 00:12:28,917 Sí, sí. 175 00:12:28,917 --> 00:12:33,542 Por cierto... Pacientes con ELA durante cuánto tiempo, aprox. ¿Duran de 2 a 4 años? 176 00:12:33,542 --> 00:12:35,125 ¿Qué estás enfermo? 177 00:12:35,125 --> 00:12:38,333 No pongas los floretes de brócoli en el procesador de alimentos. 178 00:12:38,333 --> 00:12:39,917 Sólo la flor. 179 00:12:39,917 --> 00:12:41,917 No te preocupes, no intentaré resolverlo. 180 00:12:41,917 --> 00:12:43,792 ¿Cuándo tengo que empezar a buscarlo? 181 00:12:43,792 --> 00:12:46,458 Sólo me pregunto dónde estás en la línea de tiempo. 182 00:12:46,458 --> 00:12:48,042 Sí, es diferente. 183 00:12:48,042 --> 00:12:49,833 Esto es lo que me mete en esta enfermedad. 184 00:12:49,833 --> 00:12:51,542 Tu mente se mantiene tan jodidamente aguda 185 00:12:51,542 --> 00:12:53,792 mientras tus brazos y piernas... 186 00:12:53,792 --> 00:12:55,333 ¡Ay no! 187 00:12:55,333 --> 00:12:57,750 ¡Apágalo! ¡Apágalo! ¡Apágalo! 188 00:12:59,292 --> 00:13:02,417 Ok�. Hay una primera vez para todo. 189 00:13:04,417 --> 00:13:06,292 Vale, rey. 190 00:13:06,292 --> 00:13:07,792 No hay necesidad de apresurarse. 191 00:13:07,792 --> 00:13:09,833 Yo simplemente... estaré aquí. 192 00:13:09,833 --> 00:13:12,750 - Date tiempo. - Bec, voy a necesitar ayuda. 193 00:13:14,167 --> 00:13:15,833 -... - Para disparar. 194 00:13:15,833 --> 00:13:19,958 y necesitaré apoyo después... 195 00:13:21,292 --> 00:13:24,000 ..para salir. 196 00:13:24,000 --> 00:13:26,000 ¿Qué es tan gracioso? 197 00:13:26,000 --> 00:13:29,750 Algo que mi compañera de cuarto Jill solía decir. 198 00:13:29,750 --> 00:13:31,667 Prefiere los gatos a los niños. 199 00:13:31,667 --> 00:13:34,625 hasta que los niños aprendan a cagar en la basura. 200 00:13:35,833 --> 00:13:39,458 Dios mío, realmente eres encantadora... 201 00:13:39,458 --> 00:13:41,500 no dice malas palabras, no tiene sexo los domingos, es bautista... 202 00:13:41,500 --> 00:13:45,917 Soy una mujer adulta que necesita ayuda. necesita poder usar el baño. 203 00:13:45,917 --> 00:13:50,625 Ok, te quitaré los pantalones. 204 00:13:51,292 --> 00:13:53,167 ���... 205 00:13:53,167 --> 00:13:55,167 el género blanco... 206 00:13:55,167 --> 00:13:56,917 ¿Por favor absténgase de comentar? 207 00:13:58,958 --> 00:14:01,667 Ok�. 208 00:14:01,667 --> 00:14:04,333 - ¿Por qué esto es tan bajo? - Bec, tu discurso. 209 00:14:08,292 --> 00:14:12,458 hago rodar el... papel higiénico. 210 00:14:13,458 --> 00:14:15,625 (Meneo) 211 00:14:23,125 --> 00:14:25,292 Más fuerte, por favor. 212 00:14:25,292 --> 00:14:26,458 ¿Qué? 213 00:14:26,458 --> 00:14:28,792 Lucha más duro y con buen corazón. 214 00:14:29,917 --> 00:14:32,375 Ningún problema. 215 00:14:33,458 --> 00:14:37,542 Ok, te levantaré 216 00:14:37,542 --> 00:14:42,375 Te pondré los pantalones. 217 00:14:43,458 --> 00:14:44,958 (Risas) 218 00:14:44,958 --> 00:14:47,625 Maldita sea. ¿Estás aquí? 219 00:14:52,792 --> 00:14:55,583 (Suena música) 220 00:14:55,583 --> 00:14:57,625 Esa ni siquiera fue la peor parte. 221 00:14:57,625 --> 00:15:00,000 Lo peor... que ni siquiera se enojó. 222 00:15:00,000 --> 00:15:04,708 Él simplemente se quedó allí con una perfecta y tensa sonrisa en su rostro. 223 00:15:04,708 --> 00:15:07,583 Tranquilo, asustate. Mucho peor. Necesitas relajarte. 224 00:15:07,583 --> 00:15:13,000 Esperemos... que llegue un día en que Encontré algo en lo que soy malo. 225 00:15:15,625 --> 00:15:18,958 Oye, superestrella, eres la siguiente. Por favor, no lo cortes. 226 00:15:21,167 --> 00:15:23,167 - Lo harás, Bec. - Lo haré. 227 00:15:23,167 --> 00:15:24,417 - Hazlo tú. - Lo haré. 228 00:15:24,417 --> 00:15:26,167 - ¡Hazlo tú! - ¡Lo haré! 229 00:15:26,167 --> 00:15:27,500 Él no lo hace. 230 00:15:27,500 --> 00:15:29,417 � De ojos brillantes 231 00:15:30,125 --> 00:15:32,958 � Para darle de nuevo a ella 232 00:15:32,958 --> 00:15:34,792 � De corazón frío 233 00:15:35,458 --> 00:15:37,833 � Cree, sí 234 00:15:38,458 --> 00:15:40,042 � Sí, sí 235 00:15:40,917 --> 00:15:42,375 � Sí, sí 236 00:15:43,625 --> 00:15:49,083 � Ven al valle 237 00:15:52,167 --> 00:15:54,375 (Aplausos) 238 00:15:55,792 --> 00:15:57,792 ¡Vaya! 239 00:16:02,917 --> 00:16:04,458 Hola. 240 00:16:07,167 --> 00:16:11,458 �um... soy Bec... 241 00:16:11,458 --> 00:16:17,458 ...y...um... apesta estar aquí en Dirty Barry's. 242 00:16:17,458 --> 00:16:20,375 y ahora me quedo solo. Ok�. 243 00:16:22,417 --> 00:16:25,042 � Voy a cantar una canción 244 00:16:25,042 --> 00:16:27,042 (empieza a tocar la guitarra) 245 00:16:33,167 --> 00:16:34,958 (se detiene) 246 00:16:36,625 --> 00:16:39,042 (Hombre) - ¡Levántate del banquillo! (Risas) 247 00:16:40,500 --> 00:16:42,458 - Dame un segundo. - ¡Próximo! 248 00:16:44,958 --> 00:16:47,000 (mujer Bec) 249 00:16:53,042 --> 00:16:55,208 (Juegan juntos) 250 00:16:55,208 --> 00:16:57,667 ¿Por qué siempre me hago esto a mí mismo? 251 00:16:57,667 --> 00:17:00,208 Conocías a Janis, el Waylon de Elvis. 252 00:17:00,208 --> 00:17:03,542 ¿Se asustaron todos en el mismo banco? 253 00:17:03,542 --> 00:17:06,708 - Soy Will, por cierto. - ¿Por qué no puedo simplemente parar? 254 00:17:08,125 --> 00:17:10,375 Acerca de... 255 00:17:14,125 --> 00:17:17,167 Sabes que ligar con tu profesor es un cliché, ¿verdad? 256 00:17:17,167 --> 00:17:22,792 No salimos. intercambiamos ideas - desnudo en el gimnasio. 257 00:17:28,167 --> 00:17:30,500 ¿Siempre así...? 258 00:17:31,625 --> 00:17:33,458 Sí, no sólo contigo, hombre. 259 00:17:33,458 --> 00:17:35,708 - Está bien�. - Tu abrigo de trabajo está aquí. 260 00:17:40,292 --> 00:17:42,958 No sé por qué... 261 00:17:42,958 --> 00:17:45,958 Tarde. 262 00:17:45,958 --> 00:17:48,583 La única razón por la que no lo soy totalmente molesto porque llega tarde 263 00:17:48,583 --> 00:17:50,583 es que el fracaso es un completo... 264 00:17:50,583 --> 00:17:52,208 Liam, vamos. 265 00:17:52,208 --> 00:17:54,125 Bec, Jen, mi esposa. 266 00:17:54,125 --> 00:17:57,875 Jen, Bec, una de mis alumnas. - uno muy bueno. 267 00:17:57,875 --> 00:18:00,833 - Espero que nos encontremos. - Yo también estoy feliz. 268 00:18:00,833 --> 00:18:03,708 - Viene a verte. - Te traeré una cerveza. 269 00:18:04,500 --> 00:18:07,125 �. 270 00:18:07,125 --> 00:18:09,333 (Música) 271 00:18:37,208 --> 00:18:39,417 (Charla y ríe) 272 00:18:41,042 --> 00:18:42,458 Lo siento. 273 00:18:42,458 --> 00:18:45,625 Honorable. Honorable. 274 00:18:47,458 --> 00:18:51,333 Oye, ¿puedo secuestrarte por un segundo? 275 00:18:52,458 --> 00:18:54,583 - En realidad... - Sólo un segundo. 276 00:18:54,583 --> 00:18:56,583 Sabes que estoy casado. 277 00:18:56,583 --> 00:18:58,125 Tengo novio. 278 00:18:58,125 --> 00:19:01,750 Por cierto, deberías controlar tus emociones... 279 00:19:01,750 --> 00:19:03,625 cada vez que ves a Bill. 280 00:19:03,625 --> 00:19:06,542 En realidad "Will". 281 00:19:06,542 --> 00:19:08,875 O factura. Voluntad. No importa. 282 00:19:12,042 --> 00:19:14,292 Ahí tienes. 283 00:19:14,292 --> 00:19:15,917 Ok�. Puedo conducir. 284 00:19:15,917 --> 00:19:17,750 Chicos, bájense de mi auto. 285 00:19:17,750 --> 00:19:20,708 - Buenas noches. - Por supuesto que tienes una camioneta. 286 00:19:21,583 --> 00:19:24,292 Esta es una camioneta nueva. 287 00:19:24,292 --> 00:19:26,625 Sabía que no entraría. 288 00:19:26,625 --> 00:19:28,667 ¿Sabes qué? Voy a recuperar a la señora Trotter. 289 00:19:28,667 --> 00:19:30,417 porque fue perfecto para nosotros. 290 00:19:30,417 --> 00:19:32,458 Fue perfecto. 291 00:19:32,458 --> 00:19:35,958 Es que… ¿Cómo se llamaba? 292 00:19:35,958 --> 00:19:37,792 Honorable. Bec Cartwell. 293 00:19:37,792 --> 00:19:39,333 Es sólo que estamos fuera de esto, 294 00:19:39,333 --> 00:19:43,625 y podremos volver al ciclo normal. Vale, vámonos a la cama. 295 00:19:43,625 --> 00:19:46,042 � Exprésate 296 00:19:53,292 --> 00:19:55,500 Eres muy caliente. 297 00:19:56,792 --> 00:19:58,792 (vibración) 298 00:20:17,625 --> 00:20:18,667 �! 299 00:20:33,250 --> 00:20:36,667 Dios, es como uno Tienen sexo con un cuadro de Jackson Pollock. 300 00:20:36,667 --> 00:20:38,583 - (Risas) - Está bien�. 301 00:20:44,167 --> 00:20:46,375 (jadeos) 302 00:20:52,792 --> 00:20:54,792 ¿Evan? 303 00:20:55,917 --> 00:20:57,958 ¿Sí? 304 00:21:00,833 --> 00:21:03,958 Despierta si necesitas algo, ¿vale? 305 00:21:03,958 --> 00:21:06,000 ¡Vamos! 306 00:21:24,917 --> 00:21:28,667 - ¿Qué diablos es eso? - Te hice un panqueque. 307 00:21:29,958 --> 00:21:34,125 �. Aclaremos algo rápidamente. 308 00:21:34,125 --> 00:21:36,458 No soy material de novio, ¿vale? 309 00:21:36,458 --> 00:21:40,625 (llamada telefónica) Sí, está bien, está bien. Mucho. Perfecto. 310 00:21:40,625 --> 00:21:43,292 Sal de mi mente, Liam. 311 00:21:44,292 --> 00:21:47,750 Esperar. ¿Te gustaría recuperarlo? 312 00:21:47,750 --> 00:21:51,792 Sí. Ah, claro, Bec. Lo queremos de vuelta. 313 00:21:51,792 --> 00:21:53,542 Entiendes que yo... 314 00:21:53,542 --> 00:21:55,333 Fui testigo ocular de una pelea decepcionante, 315 00:21:55,333 --> 00:21:59,917 pero encontré a alguien que entregaba pescado orgánico. 316 00:21:59,917 --> 00:22:03,375 Mi gato estaba del otro lado. Buena foto. ¿Italiano? 317 00:22:06,042 --> 00:22:09,208 No nos interesan tus excusas. 318 00:22:09,208 --> 00:22:11,625 Esto ha estado sucediendo durante semanas. 319 00:22:11,625 --> 00:22:13,750 Evan tiene una agenda muy apretada, 320 00:22:13,750 --> 00:22:15,708 y estoy en muy mal estado. 321 00:22:15,708 --> 00:22:18,833 - Si vuelves a llegar tarde... - Lo tengo. Entiendo. 322 00:22:22,958 --> 00:22:25,708 - Su encanto es realmente digno de mención. - Joven. 323 00:22:25,708 --> 00:22:29,042 Ok, noche de chicas. ¿Estás emocionado? 324 00:22:29,042 --> 00:22:30,875 Sí. Estoy echando una ensalada. 325 00:22:30,875 --> 00:22:33,708 Oye, son tus mejores amigos, ¿vale? 326 00:22:33,708 --> 00:22:36,750 Es importante no excluir a todos. 327 00:22:36,750 --> 00:22:39,125 De todos modos, no puedo cancelar a Alex nuevamente. 328 00:22:39,125 --> 00:22:41,167 Pensarás que te odio. 329 00:22:41,167 --> 00:22:43,500 - Pero lo odias. - (Risas) 330 00:22:44,458 --> 00:22:47,125 Creo que... deberíamos estar juntos. 331 00:22:50,625 --> 00:22:53,167 Oye, yo también creo eso. ¿DE ACUERDO? 332 00:22:53,167 --> 00:22:57,958 Intento llegar temprano a casa después de cenar, gracias a tus amigos 333 00:22:57,958 --> 00:23:01,083 Y entonces seremos sólo tú y yo, ¿vale? 334 00:23:01,083 --> 00:23:02,917 Está bien. 335 00:23:02,917 --> 00:23:04,917 te amo hola! 336 00:23:07,542 --> 00:23:09,833 Con unas palabras antes de abordar el resto de Texas, 337 00:23:09,833 --> 00:23:12,708 Debes saber que no sé cocinar. 338 00:23:12,708 --> 00:23:14,583 Ni siquiera ruedas. 339 00:23:14,583 --> 00:23:16,250 Está bien. 340 00:23:16,250 --> 00:23:18,292 Quiero decir, en absoluto. 341 00:23:18,292 --> 00:23:19,833 No es necesario saber cocinar. 342 00:23:19,833 --> 00:23:22,208 Sólo necesitas saber escuchar. 343 00:23:22,208 --> 00:23:25,458 -Alyssa, te ves muy bien. Casi te odio. - �, cállate. 344 00:23:25,458 --> 00:23:27,125 Especialmente porque recientemente diste a luz. 345 00:23:27,125 --> 00:23:29,625 Todavía estoy hinchada como una vaca. no he dormido en meses 346 00:23:29,625 --> 00:23:33,250 Y vendería a mi hijo como esclavo por medio Xanax. 347 00:23:33,250 --> 00:23:37,792 Ni siquiera te pido un Xanax entero, sólo dame la mitad. 348 00:23:38,875 --> 00:23:41,250 ¿Con quién bebe Evan? 349 00:23:41,250 --> 00:23:43,083 Con Alex, pero están cenando. 350 00:23:43,083 --> 00:23:45,417 Supuse que estaban bebiendo 351 00:23:45,417 --> 00:23:47,750 porque Tom dijo que había visto a Evan entrar en un sótano. 352 00:23:47,750 --> 00:23:51,125 Genial, entonces... tu cena se convirtió en una bebida, 353 00:23:51,125 --> 00:23:54,458 lo que significa que estará allí todo el tiempo, lo que significa que tenemos más tiempo, ¿verdad? 354 00:23:54,458 --> 00:23:57,417 - Me felicito. (Risas) 355 00:24:04,917 --> 00:24:07,458 ¿Podrías traer el salmón, por favor? 356 00:24:08,833 --> 00:24:10,375 Estoy listo. 357 00:24:12,667 --> 00:24:14,833 Sabes, cariño, simplemente estás cansada. 358 00:24:14,833 --> 00:24:17,458 Será mucho más fácil si te vuelves más fuerte. 359 00:24:17,458 --> 00:24:19,625 No me haré más fuerte... 360 00:24:20,958 --> 00:24:24,292 ..Te lo ruego, no digas eso. Yo solo... 361 00:24:24,292 --> 00:24:26,750 Simplemente odio cuando la gente dice eso. 362 00:24:26,750 --> 00:24:28,667 Simplemente tratamos de ser positivos. 363 00:24:28,667 --> 00:24:31,333 Lo sé. (llamada telefónica) 364 00:24:32,458 --> 00:24:34,375 - Es Evan. - Sube el volumen. 365 00:24:34,375 --> 00:24:37,125 - ¡Hola señoras! - Hola. 366 00:24:37,125 --> 00:24:41,625 Hola, ¿cómo está Alex? ¿Sigue siendo un ataque personal hacia ti? 367 00:24:41,625 --> 00:24:43,625 Sólo hasta que llegue la factura. 368 00:24:43,625 --> 00:24:47,375 Espero que Bec se haya abierto un poco. 369 00:24:47,375 --> 00:24:48,833 ¿La otra parte hizo trampa de forma natural? 370 00:24:48,833 --> 00:24:50,708 - ¿Por qué no? (N�) - ¡Evan! 371 00:24:50,708 --> 00:24:52,833 (EVAN) - La mesa está lista. � la anfitriona. 372 00:24:52,833 --> 00:24:55,333 Te amo querida. Tengo que correr. 373 00:24:55,333 --> 00:24:57,417 Yo también te amo. (finales de verano) 374 00:24:57,417 --> 00:24:58,833 ¿No es increíble? 375 00:24:58,833 --> 00:25:01,417 Y quiero decir, señoras, si solo tuviera gripe, 376 00:25:01,417 --> 00:25:04,000 Bill podría tirarlo a la basura. 377 00:25:04,000 --> 00:25:07,375 No sé qué hacer sin este hombre. 378 00:25:07,375 --> 00:25:09,458 - �y �rtem, � un santo. - Sí. 379 00:25:09,458 --> 00:25:11,750 (Las voces se apagan.) 380 00:25:18,625 --> 00:25:20,292 Ok�. 381 00:25:22,125 --> 00:25:25,917 Bec, la computadora en la oficina de Evan. Por favor tráelo aquí. 382 00:25:25,917 --> 00:25:27,708 Ok�. 383 00:25:34,333 --> 00:25:36,958 Ábrelo. 384 00:25:36,958 --> 00:25:39,500 Revisa tus correos electrónicos. 385 00:25:40,875 --> 00:25:43,417 No quiero hacer eso. 386 00:25:43,417 --> 00:25:45,375 Entonces estás fuera. 387 00:25:52,583 --> 00:25:54,458 Te pagaré $100. 388 00:25:54,458 --> 00:25:57,000 - Acabas de echarte, ¿recuerdas? - 200. 389 00:25:57,000 --> 00:26:00,625 Mira, dudo que tu marido deje correos electrónicos. en una computadora que no desea que lo encuentren. 390 00:26:00,625 --> 00:26:05,625 Pero porque sabe que no puedo traerlo por mis manos. 391 00:26:10,417 --> 00:26:13,042 Está bien. Está bien. Pero no quiero tu dinero. 392 00:26:16,083 --> 00:26:19,542 Muéstrame. 393 00:26:19,542 --> 00:26:25,625 ¿Ves nada? Sólo un montón de música de jerga legal. 394 00:26:25,625 --> 00:26:28,000 Allí, al fondo. 395 00:26:35,208 --> 00:26:37,458 Estoy listo. 396 00:26:38,125 --> 00:26:40,292 Puedes irte. 397 00:26:40,292 --> 00:26:43,083 - Kate, �n... - Por favor, vete. 398 00:27:36,833 --> 00:27:39,583 Metiendo a Martha Stewart en mi trasero. 399 00:27:39,583 --> 00:27:42,458 como no corto las verduras de manera uniforme, puedo manejarlo, 400 00:27:42,458 --> 00:27:45,917 pero... nunca lo había visto así antes. 401 00:27:45,917 --> 00:27:48,042 ¿Qué tipo? 402 00:27:48,042 --> 00:27:50,042 No sé. 403 00:29:01,667 --> 00:29:04,042 (Risas y teléfono sonando) 404 00:29:06,042 --> 00:29:10,708 - ¿Quién es? - Lo es, pero música real. 405 00:29:10,708 --> 00:29:12,917 Debe estar bien. No... 406 00:29:18,958 --> 00:29:20,958 Kate? 407 00:29:25,792 --> 00:29:27,583 Kate! 408 00:29:27,583 --> 00:29:29,625 Oye, ¿qué pasó? 409 00:29:29,625 --> 00:29:32,625 ¿Qué está sucediendo? ¿Eh? ¿Eh? 410 00:29:36,042 --> 00:29:38,208 Oriné. 411 00:29:38,208 --> 00:29:40,625 Apresúrate. No puedes verlo. 412 00:29:41,958 --> 00:29:44,292 Ok�. Ok�. 413 00:31:09,167 --> 00:31:12,583 Bec, no quiero estar aquí... cuando Evan llega a casa. 414 00:31:12,583 --> 00:31:15,167 ¿Podrías llevarme a algún lado? 415 00:31:15,167 --> 00:31:17,167 Te prepararé una maleta. 416 00:31:17,167 --> 00:31:19,833 No, quiero ir. Ahora mismo. 417 00:32:01,292 --> 00:32:03,500 ¿Katie? 418 00:32:18,167 --> 00:32:21,583 Entonces, ¿qué dijo, señorita Snob? 419 00:32:21,583 --> 00:32:25,542 - Demonios�, debes ser Kate. - La señorita Snob estará bien. 420 00:32:25,542 --> 00:32:29,125 Kate se quedará con nosotros hoy. 421 00:32:29,125 --> 00:32:31,792 Ok�. 422 00:32:31,792 --> 00:32:34,833 Bueno, así no es la vivienda en Italia. 423 00:32:34,833 --> 00:32:37,917 Sí, a veces me da mucho asco. 424 00:32:39,292 --> 00:32:42,208 (El teléfono vibra) 425 00:32:42,208 --> 00:32:45,833 Es Evan. Se fue a casa. Quiero saber dónde estás. 426 00:32:50,792 --> 00:32:52,625 Excelente. 427 00:32:52,625 --> 00:32:54,875 ¿Estás seguro de que estarás en el sofá? 428 00:32:54,875 --> 00:32:59,083 Si tuviera un dólar cada vez cuando publiqué allí... 429 00:32:59,083 --> 00:33:02,792 Sólo grita si necesitas algo. Estoy profundamente dormido. 430 00:33:08,250 --> 00:33:10,458 ¿Cuáles son esos? 431 00:33:12,792 --> 00:33:14,792 Emm... 432 00:33:15,833 --> 00:33:17,958 ..canciones. 433 00:33:17,958 --> 00:33:19,958 Detalles, al menos. 434 00:33:19,958 --> 00:33:24,417 Muchos comienzos. Medio informal. Un poco deficiente en cuanto a los finales se refiere. 435 00:33:24,417 --> 00:33:27,333 Bueno, ¿es eso lo que quieres hacer? ¿Tocar música? 436 00:33:27,333 --> 00:33:29,750 Nunca lo mencionaste. 437 00:33:31,292 --> 00:33:33,458 Quizás porque ya soy una mierda. 438 00:33:35,083 --> 00:33:38,667 Pero ajá, tal vez, creo. 439 00:33:38,667 --> 00:33:40,375 ¿Aprendiste esto en la escuela? 440 00:33:40,375 --> 00:33:44,125 Apenas. Mis padres ni siquiera querían que fuera a la escuela en Houston. 441 00:33:44,125 --> 00:33:46,417 ¿Por qué están tan en contra? 442 00:33:47,417 --> 00:33:49,875 �, no lo sé. 443 00:33:49,875 --> 00:33:53,250 Tal vez porque fui a la escuela secundaria durante 4 años, 444 00:33:53,250 --> 00:33:55,417 e hice lo mejor que pude para no mostrar nada. 445 00:33:55,417 --> 00:33:57,333 Excepto estos borradores. 446 00:33:58,667 --> 00:34:01,417 ¿Quieres...? ¿Traemos algo de música? 447 00:34:01,417 --> 00:34:04,583 No por esto. Quiero decir, no recuerdo haberlo dado, lo que sea. 448 00:34:04,583 --> 00:34:07,792 A veces estoy borracho. De todos modos, duerme bien. 449 00:34:09,792 --> 00:34:11,792 Tú también. 450 00:34:13,542 --> 00:34:15,792 Perdón por lo de Evan. 451 00:34:15,792 --> 00:34:19,292 y se que no te gusta quejarte 452 00:34:21,125 --> 00:34:23,375 pero un puto imbécil. 453 00:34:24,208 --> 00:34:25,833 J��jt. 454 00:34:35,208 --> 00:34:37,250 (gruñidos) 455 00:34:37,250 --> 00:34:40,000 (Pájaro cantando) 456 00:34:40,000 --> 00:34:42,125 ¿Qué estás haciendo? 457 00:34:42,125 --> 00:34:44,333 (Suena el teléfono) 458 00:34:47,417 --> 00:34:49,500 Eva aprox. Llamado 800x. 459 00:34:49,500 --> 00:34:52,000 Queremos ir a alguna parte. 460 00:34:54,958 --> 00:34:57,292 ¿Un asilo de ancianos? 461 00:34:57,292 --> 00:34:59,667 No, un centro de vida asistida es para personas de todas las edades. 462 00:35:03,208 --> 00:35:05,792 Esto es estúpido. 463 00:35:05,792 --> 00:35:08,292 Llévame ahora. 464 00:35:08,292 --> 00:35:10,500 (Música relajante) 465 00:35:12,958 --> 00:35:16,708 Nuestro administrador de servicios para huéspedes volverá enseguida. 466 00:35:16,708 --> 00:35:19,958 Apuesto a que a las damas les gustaría algo de comida caliente. 467 00:35:19,958 --> 00:35:21,750 Preparémonos. 468 00:35:21,750 --> 00:35:23,958 Si no recibes suficiente apoyo de mi parte, 469 00:35:23,958 --> 00:35:26,417 Patéame el trasero y encuentra un reemplazo mejor. 470 00:35:26,417 --> 00:35:28,417 Habla más suavemente. 471 00:35:28,417 --> 00:35:30,583 ¿Crees que alguien puede oírme? 472 00:35:30,583 --> 00:35:34,500 Mira, no tengo el mejor historial cuando se trata de hombres, 473 00:35:34,500 --> 00:35:36,792 pero si se trata de que tu marido se haga a un lado, 474 00:35:36,792 --> 00:35:39,292 ¿Por qué estás levantando la pelota? dile para mudarse aquí. 475 00:35:39,292 --> 00:35:43,417 - Es mi culpa. No la �v�. - Eso es todo. Eso es todo. 476 00:35:43,417 --> 00:35:46,375 bec que haces bec, vamos! 477 00:35:46,375 --> 00:35:50,333 Si esos vasos no están llenos de tequila, salimos de aquí. 478 00:35:50,333 --> 00:35:54,083 Yo soy el que se enfermó. No�. 479 00:35:54,083 --> 00:35:56,500 Esta no es la vida que construiste 480 00:35:56,500 --> 00:35:58,792 la vida que te mereces. 481 00:36:00,292 --> 00:36:03,125 Gira mientras duermo. 482 00:36:03,125 --> 00:36:04,792 Alimento. Baño. 483 00:36:04,792 --> 00:36:06,708 Hace todo lo que puede, pero no respira por mí. 484 00:36:06,708 --> 00:36:08,792 Créame, lo haría si pudiera. 485 00:36:08,792 --> 00:36:11,458 37 cinco. Se merece la felicidad. 486 00:36:11,458 --> 00:36:13,708 Todos merecemos un poco de felicidad. 487 00:36:13,708 --> 00:36:16,833 Lo que todos no merecemos... 488 00:36:16,833 --> 00:36:19,917 ... eso es un guiño 489 00:36:19,917 --> 00:36:22,042 con una puta de mierda. 490 00:36:29,500 --> 00:36:30,958 - Ayer con... - No queremos hablar de eso. 491 00:36:30,958 --> 00:36:34,542 Ayer, ¿qué hacías en lo alto de las escaleras? 492 00:36:38,000 --> 00:36:39,708 Pensé que sería más fácil para todos... 493 00:36:39,708 --> 00:36:42,375 - Sé lo que estabas pensando. - No, no lo sabes. 494 00:36:44,292 --> 00:36:46,625 Vale, tienes razón, no lo sé. 495 00:36:46,625 --> 00:36:49,375 realmente no te conozco 496 00:36:49,375 --> 00:36:51,833 pero realmente me estás empezando a gustar. 497 00:36:53,833 --> 00:36:57,792 La única otra persona como alguna vez ha sido Lo vi de primera mano, era mi mamá. 498 00:36:57,792 --> 00:37:00,167 Cada Día de Acción de Gracias, mis primos verdes 499 00:37:00,167 --> 00:37:02,833 hicieron una apuesta en su contra, que duró hasta Navidad, 500 00:37:02,833 --> 00:37:04,667 y perdieron durante 12 días consecutivos, 501 00:37:04,667 --> 00:37:07,583 porque no aceptaba mierda de nadie. 502 00:37:12,500 --> 00:37:15,250 Llévame al centro. 503 00:37:15,250 --> 00:37:17,458 (llamada telefónica) 504 00:37:21,208 --> 00:37:22,917 Muy bien. Entiendo. 505 00:37:22,917 --> 00:37:25,292 El día 15... 506 00:37:25,292 --> 00:37:27,125 Tengo que irme. Kate. 507 00:37:27,125 --> 00:37:30,833 Gracias a Dios estás bien. Me preocupé muchísimo por ti. 508 00:37:30,833 --> 00:37:33,917 - ¿Dónde has estado? - Quiero que me envíes. 509 00:37:33,917 --> 00:37:34,875 ¿Qué? 510 00:37:34,875 --> 00:37:37,792 - Dijo que... - Escuché lo que dijo. 511 00:37:39,792 --> 00:37:42,833 ¿Podrías darnos un minuto? En privado. 512 00:37:42,833 --> 00:37:44,958 Estoy listo. 513 00:37:47,375 --> 00:37:50,125 Ok�. 514 00:37:50,125 --> 00:37:53,125 Mira, no es lo que piensas y no me iré. 515 00:37:53,125 --> 00:37:56,375 - Entonces lo haré. - Esperar. ¿De qué estás hablando? ¿Quieres divorciarte? 516 00:37:56,375 --> 00:37:58,958 ¿Te divorciarás de mí después de los caminos por los que hemos pasado? 517 00:37:58,958 --> 00:38:00,833 - ¿Qué...? - ¿Qué? 518 00:38:00,833 --> 00:38:04,042 Todo eso, ¿qué Evan? 519 00:38:08,250 --> 00:38:10,375 Katie, por favor. 520 00:38:11,458 --> 00:38:13,583 Fue un error. Cometí un error. 521 00:38:13,583 --> 00:38:16,083 No se trata del error. 522 00:38:16,083 --> 00:38:18,917 Esto se debe al hecho de que todavía no puedo 1 para vivir un segundo más, 523 00:38:18,917 --> 00:38:22,958 y que me siento culpable por lo que te hice. 524 00:38:22,958 --> 00:38:24,583 No puedo hacerlo más. 525 00:38:24,583 --> 00:38:27,292 No... te esperaré en el hospital. 526 00:38:27,292 --> 00:38:30,458 - Katie, por favor, sólo... - No compartiré casa contigo. 527 00:38:30,458 --> 00:38:32,583 - Por favor. - ¡No, Bec! 528 00:38:32,583 --> 00:38:34,375 No, no vengas a mí. 529 00:38:34,375 --> 00:38:36,625 Kate, por favor. 530 00:38:38,667 --> 00:38:40,583 - Hola, Cintia. - Hola, Kate. 531 00:38:40,583 --> 00:38:42,375 - Me alegro de verte. - �n también. 532 00:38:43,833 --> 00:38:46,917 �, �y la tuya, maldita puta! 533 00:39:02,958 --> 00:39:04,958 ¿Estás aquí? 534 00:39:06,625 --> 00:39:09,917 Creo que cometí el mayor error de mi vida. 535 00:39:12,333 --> 00:39:14,542 ¿Quieres llamarme? 536 00:39:18,167 --> 00:39:20,375 No... 537 00:39:21,875 --> 00:39:23,625 Me iré. 538 00:39:24,958 --> 00:39:28,042 Simplemente me siento mal. Ya sabes, es completamente único. 539 00:39:28,042 --> 00:39:30,458 ¿Y si le pasa algo? 540 00:39:30,458 --> 00:39:32,625 Sólo quiero decirte que si te veo en una tienda de gatos, 541 00:39:32,625 --> 00:39:36,250 Voy a enojarme con él. 542 00:39:36,250 --> 00:39:38,667 Más tarde. 543 00:40:07,167 --> 00:40:09,375 (Toca una melodía lenta) 544 00:40:42,042 --> 00:40:43,875 (Música clásica de piano) 545 00:40:43,875 --> 00:40:46,292 � (FREDERIC CHOPIN) 546 00:40:46,292 --> 00:40:49,292 Apágalo. 547 00:40:49,292 --> 00:40:52,292 - ¿Por qué? - Por favor, apágalo. 548 00:40:52,292 --> 00:40:56,375 - ¿Estás jugando? - Por el amor de Dios, Bec, apágalo ahora. 549 00:40:57,292 --> 00:40:58,958 (La música se detiene) 550 00:41:01,292 --> 00:41:04,375 'tiene una canción...' "De Liam." 551 00:41:08,042 --> 00:41:10,375 (Tosiendo y ahogándose) 552 00:41:13,042 --> 00:41:15,458 (Tosiendo y ahogándose) 553 00:41:19,333 --> 00:41:21,042 Eh, está bien. 554 00:41:21,042 --> 00:41:23,458 �, mierda, mierda, mierda. 555 00:41:23,458 --> 00:41:26,250 Ok�. Ok�, �um... 556 00:41:26,250 --> 00:41:28,417 Bébelo. Bébelo. ¡Eh! 557 00:41:28,417 --> 00:41:31,500 Ok, solo respira. Respirar. Sólo respira. 558 00:41:31,500 --> 00:41:34,667 Respira conmigo. Respirar. H�. ¿Qué tengo que hacer? 559 00:41:34,667 --> 00:41:36,708 ¿Qué tengo que hacer? Maldita sea. Maldita sea. 560 00:41:36,708 --> 00:41:39,875 'Dio una señal de emergencia. La ayuda está en camino.' 561 00:41:39,875 --> 00:41:41,917 - Cámbialo. - ¿Qué? 562 00:41:41,917 --> 00:41:43,708 ¿Quieres que te perdone? 563 00:41:47,292 --> 00:41:53,708 Bec Cartwell está hablando por teléfono con Katherine Parker. 564 00:41:53,708 --> 00:41:57,625 Accidentalmente activé una alarma y me gustaría eliminarla. 565 00:41:58,458 --> 00:42:00,500 Estoy listo. 566 00:42:03,958 --> 00:42:06,917 Nunca vuelvas a hacer esto sin que yo te lo pida. 567 00:42:06,917 --> 00:42:12,000 - Eh, pensé que... - No me interesa. 568 00:42:12,000 --> 00:42:14,708 Es mi decisión, no la tuya. 569 00:42:16,083 --> 00:42:18,333 ¿Entendiste? 570 00:42:19,792 --> 00:42:21,625 Dígalo. 571 00:42:28,292 --> 00:42:30,792 Lo hice. 572 00:42:35,458 --> 00:42:37,792 Eh, tú. 573 00:42:37,792 --> 00:42:40,292 ¿Volverás alguna vez a mi casa? 574 00:42:40,292 --> 00:42:42,708 - Profesor. - ���... 575 00:42:42,708 --> 00:42:45,000 "Profesor" ¿eh? 576 00:42:46,292 --> 00:42:49,000 Eso no funciona. 577 00:42:49,000 --> 00:42:51,958 Deberías saber que rompiste mi récord personal. 578 00:42:51,958 --> 00:42:56,292 La llamada que menos respuesta ha recibido es la de un exnovio. 579 00:42:56,292 --> 00:42:58,625 Me cuesta creer que alguna vez fui tu amigo. 580 00:42:58,625 --> 00:43:00,917 Podríamos trabajar en eso. 581 00:43:02,000 --> 00:43:05,083 Si... alguna vez me llamas. 582 00:43:08,583 --> 00:43:10,125 ¿Crees que Dios inventó el sexo? 583 00:43:10,125 --> 00:43:13,917 ¿Cómo podemos tolerar las deficiencias de los demás? 584 00:43:13,917 --> 00:43:18,583 Porque cada vez que hago eso, me olvido de todo el trabajo, lo que odio de ti 585 00:43:18,583 --> 00:43:21,333 No sabía que había algo dentro de mí. 586 00:43:22,750 --> 00:43:26,125 Por cierto, ¿cuándo vas a dejar de saltarte rimas? ¿Si? 587 00:43:26,125 --> 00:43:31,125 Lo siento. Tengo mucho que ver con Kate en este momento. 588 00:43:31,125 --> 00:43:32,958 Kate? ¿Quién es Kate? 589 00:43:32,958 --> 00:43:36,333 ¿Alguna vez escuchas algo de lo que te digo? 590 00:43:36,333 --> 00:43:38,625 Kate, la amiga enferma a la que cuido. 591 00:43:38,625 --> 00:43:41,708 (Risas) ¿Algo gracioso? 592 00:43:41,708 --> 00:43:45,667 ¿Es usted realmente responsable o alguien más pretendió serlo? 593 00:43:48,292 --> 00:43:50,583 ¿Adónde vas? 594 00:43:50,583 --> 00:43:52,125 Cuando los economistas piensan en los gastos, 595 00:43:52,125 --> 00:43:54,958 no sólo un artículo sobre el concepto de valor monetario, 596 00:43:54,958 --> 00:43:58,792 sino también para ediciones ocasionales de un artículo determinado... 597 00:43:58,792 --> 00:44:00,583 � Lanza un beso 598 00:44:00,583 --> 00:44:04,417 � A las malditas mentiras 599 00:44:05,250 --> 00:44:10,208 �Todo está bien... 600 00:44:10,208 --> 00:44:14,958 Estoy en problemas, es más difícil respirar. 601 00:44:14,958 --> 00:44:18,125 Mi voz también, especialmente la suya. 602 00:44:18,125 --> 00:44:21,708 Bueno, eso puede esperar. El proceso sólo avanza en una dirección, 603 00:44:21,708 --> 00:44:24,792 Pero la entrega tarda mucho, Kate. 604 00:44:25,833 --> 00:44:28,292 - Diciendo esto también- - No. 605 00:44:28,292 --> 00:44:31,417 - Bueno. - Sí. 606 00:44:33,042 --> 00:44:35,500 No, esos no. 607 00:44:41,708 --> 00:44:44,542 Ok, tómalos antes de que cambie de opinión. 608 00:44:45,375 --> 00:44:47,583 ¡Dios! 609 00:44:50,708 --> 00:44:52,917 Me parezco a ti. 610 00:44:55,042 --> 00:44:57,625 ¡Vamos nena! 611 00:44:57,625 --> 00:45:01,792 Es como el Porsche de las sillas de ruedas. y aquí simplemente se pone polvoriento. 612 00:45:01,792 --> 00:45:04,625 Lo sé. Evan me compró aprox. 1 �cinco. 613 00:45:09,333 --> 00:45:10,833 y cual es el problema? 614 00:45:10,833 --> 00:45:15,167 Tratar con ellos es como admitir que estoy enfermo. 615 00:45:15,167 --> 00:45:16,875 Lo que soy, en una palabra, es amistad. 616 00:45:16,875 --> 00:45:20,875 ¿Por qué no lo pruebas? Si lo odias, lo tiramos a la basura. 617 00:45:24,667 --> 00:45:27,292 Vamos, niña. 618 00:45:27,292 --> 00:45:29,500 Me estoy poniendo al día. Nuestro hijo. 619 00:45:31,333 --> 00:45:34,458 �! 620 00:45:34,458 --> 00:45:36,917 ¿Un poco? Vamos, sólo un poquito. 621 00:45:36,917 --> 00:45:39,667 Dame un viejo. � � � � 622 00:45:41,083 --> 00:45:44,083 Pruébalo. 623 00:45:44,083 --> 00:45:48,625 Mi marido apuesto a que tienes una lesión en la columna. 624 00:45:48,625 --> 00:45:51,750 pero reconozco a los de mi propia especie en un país de hadas. 625 00:45:51,750 --> 00:45:55,792 - Tengo razón, ¿no? - Sí. 626 00:45:55,792 --> 00:45:57,833 Él perdió. 627 00:45:57,833 --> 00:46:02,500 Ahora me debe una cuenta con una relación sexual elegida. 628 00:46:03,708 --> 00:46:06,917 Soy Marilyn y John. 629 00:46:06,917 --> 00:46:09,958 y ahora, para más detalles íntimos, 630 00:46:09,958 --> 00:46:11,458 Conoce nuestro nombre también. 631 00:46:11,458 --> 00:46:15,667 Soy Kate y estoy en... � Excmo. 632 00:46:16,458 --> 00:46:19,833 En esta prueba de agua, 633 00:46:19,833 --> 00:46:25,958 ¿Le gustaría participar en una pequeña excursión? 634 00:46:25,958 --> 00:46:31,333 No es el método de tratamiento disponible para esta dolorosa enfermedad, 635 00:46:31,333 --> 00:46:34,708 pero maldita sea. 636 00:46:46,458 --> 00:46:48,917 (tos) 637 00:46:50,958 --> 00:46:54,625 Soy una mujer adulta... y consumo marihuana. 638 00:46:56,125 --> 00:46:58,958 ¿En serio dijo "voy a tomar un poco de hierba"? 639 00:47:00,167 --> 00:47:04,958 ¡Hicimos un pollito salvaje! 640 00:47:04,958 --> 00:47:07,292 Estoy feliz y no sé por qué. 641 00:47:07,292 --> 00:47:09,125 (Música soul funky) 642 00:47:09,125 --> 00:47:13,042 - �, no, no lo hiciste. - �, sí, lo hice. 643 00:47:13,917 --> 00:47:15,375 ¡Vaya! 644 00:47:15,375 --> 00:47:17,042 Esta horrible enfermedad... 645 00:47:17,042 --> 00:47:19,500 tal vez tome mis brazos, mis piernas, 646 00:47:19,500 --> 00:47:22,792 mi pecho, mi aliento, mi boca... 647 00:47:23,917 --> 00:47:26,500 ..pero no importa cuánto lo intentes, 648 00:47:26,500 --> 00:47:30,458 Nunca podrás quitarme mi funk. 649 00:47:30,458 --> 00:47:33,167 (Se ríen) - �! 650 00:47:36,458 --> 00:47:38,292 ¡Sí! 651 00:47:38,292 --> 00:47:41,000 �-h�h, eso es todo. 652 00:47:41,000 --> 00:47:43,125 Vamos, niña. 653 00:47:43,125 --> 00:47:45,292 Sí. Vamos, niña. 654 00:47:45,292 --> 00:47:47,792 Vamos, niña, Árezd. 655 00:47:48,958 --> 00:47:51,292 - ¿Ves esto? - Encantado de verte. 656 00:47:51,292 --> 00:47:53,083 Mierda, sí. 657 00:47:53,083 --> 00:47:54,917 Sí, me escuchaste bien. 658 00:47:54,917 --> 00:47:56,958 Joder, joder, jodido. Maldita sea, maldita sea, maldita sea. 659 00:47:56,958 --> 00:47:59,458 Joder, joder, joder, joder Joder, joder, jodido. 660 00:47:59,458 --> 00:48:01,583 Maldito. (Risas) 661 00:48:02,583 --> 00:48:04,958 Lo perdieron. 662 00:48:19,083 --> 00:48:21,542 (Suena el teléfono, hermosa) 663 00:48:21,542 --> 00:48:24,792 Hola Kate, soy Evan. 664 00:48:27,708 --> 00:48:30,375 ¿Podrías devolverme la llamada? 665 00:48:31,417 --> 00:48:34,375 Sólo llámame. 666 00:48:34,375 --> 00:48:36,792 Sólo quiero escuchar tu voz, ¿vale? 667 00:48:36,792 --> 00:48:39,042 Sólo déjame saber cómo estás. 668 00:48:46,417 --> 00:48:49,458 (Música y aplausos) 669 00:48:49,458 --> 00:48:51,958 ¿Alguien aquí ha conocido alguna vez a Dirty Barry? 670 00:48:51,958 --> 00:48:55,292 Porque no estoy mucho aquí. 671 00:48:55,292 --> 00:48:57,583 Por supuesto, no te esperaré. 672 00:48:57,583 --> 00:48:59,167 Simplemente tengo mucho trabajo que hacer. 673 00:48:59,167 --> 00:49:03,458 Pero... soy Will. Nosotros... pasamos una noche juntos. 674 00:49:03,458 --> 00:49:05,958 "Bill" Will, ¿recuerdas? Hola. 675 00:49:05,958 --> 00:49:08,417 Lo recuerdo, supongo. Hola. 676 00:49:08,417 --> 00:49:10,458 Hola. �n,... soy Will. 677 00:49:10,458 --> 00:49:12,333 - Kate. - Kate. 678 00:49:14,167 --> 00:49:15,500 ¿Siempre eres tan intolerante? 679 00:49:15,500 --> 00:49:19,292 � no. Sólo estoy tratando de dar una buena impresión. 680 00:49:19,292 --> 00:49:22,833 para decirle a tu novia que vuelva a salir conmigo. - ¿Cómo conoces a Bec? 681 00:49:22,833 --> 00:49:26,708 ... Ah, fue el mejor sexo de mi vida. 682 00:49:26,708 --> 00:49:29,250 - H�, ok�, carajo�. - y ahora no vuelve a llamar. 683 00:49:29,250 --> 00:49:33,583 Cuídate, Bec. Disculparse excepcionalmente y tener una cita con este agradable joven. 684 00:49:33,583 --> 00:49:35,292 Tu amigo es muy sabio. 685 00:49:35,292 --> 00:49:36,875 y sobre todo mi cabeza también, 686 00:49:36,875 --> 00:49:41,333 No quiere oír hablar del tiempo que pasamos juntos. 687 00:49:42,417 --> 00:49:44,167 ¿Estás jugando con las palabras esta noche? 688 00:49:44,167 --> 00:49:46,625 - No. - ¿Por qué no? 689 00:49:46,625 --> 00:49:50,833 Porque una persona sólo puede soportar hasta cierto punto el fracaso y la humillación. 690 00:49:50,833 --> 00:49:52,958 Bueno, esa es la cosa Bec. 691 00:49:52,958 --> 00:49:57,750 que te escuché cantar unas palabras antes de que ocurriera tu pequeño accidente 692 00:49:57,750 --> 00:49:59,625 la noche que... nos conocimos 693 00:49:59,625 --> 00:50:04,125 y si puedo reconocer alguna canción a tres voces 694 00:50:04,125 --> 00:50:05,792 - lo cual sé por cierto - 695 00:50:05,792 --> 00:50:08,292 Puedo reconocer a un hombre entre dos. 696 00:50:08,292 --> 00:50:10,542 Y eres una muy buena esposa. 697 00:50:11,333 --> 00:50:13,333 en palabras... 698 00:50:14,292 --> 00:50:16,292 Sinceramente... Will... 699 00:50:16,292 --> 00:50:17,458 - No. - Pero... 700 00:50:17,458 --> 00:50:20,250 Detente. Sé lo que estás pensando. 701 00:50:20,250 --> 00:50:22,583 � solo... 702 00:50:22,583 --> 00:50:25,500 - � no… - ¿Qué? ¿Es real? 703 00:50:26,958 --> 00:50:30,958 Créanme, los que han tenido el real, lo tienen cubierto. 704 00:50:30,958 --> 00:50:34,375 Ok�. Es mi vida que puedo arruinar como quiera. ¿DE ACUERDO? 705 00:50:35,792 --> 00:50:37,875 Ok�. 706 00:50:37,875 --> 00:50:39,958 Pero... 707 00:50:39,958 --> 00:50:42,542 muy lindo. 708 00:50:45,792 --> 00:50:48,875 Ya sabes, desde que conocí a Evan... 709 00:50:51,792 --> 00:50:54,833 ... estaba este señor, Harwick Windsor, 710 00:50:56,333 --> 00:50:58,625 él era músico. 711 00:51:00,083 --> 00:51:02,292 de regreso a mi casa 712 00:51:02,292 --> 00:51:07,042 Estaba parado en el porche con una guitarra... 713 00:51:07,042 --> 00:51:10,750 ...y tocó una canción que escribió para mí. 714 00:51:14,458 --> 00:51:16,708 y cuando termino 715 00:51:16,708 --> 00:51:21,458 Me miró, pero como nadie lo había hecho nunca. 716 00:51:28,708 --> 00:51:34,458 ¿Por qué... queremos que los que no nos ven...? 717 00:51:35,750 --> 00:51:38,042 ...en lugar de aquellos que sí lo hacen? 718 00:51:50,417 --> 00:51:52,750 - Está bien�. - Ahora la división. 719 00:51:54,583 --> 00:51:57,792 - ¿Este? - Mmm. Desde afuera. 720 00:51:57,792 --> 00:51:59,792 Te. 721 00:52:11,417 --> 00:52:12,958 será 722 00:52:12,958 --> 00:52:14,958 (música de jazz) 723 00:52:19,292 --> 00:52:21,625 - Lo siento. - Kate, hola. 724 00:52:21,625 --> 00:52:23,458 - Eres hermoso. - Tú también. 725 00:52:23,458 --> 00:52:25,458 - Me pregunto cómo juegas. - �n también. 726 00:52:25,458 --> 00:52:27,458 Hola Taylor. Ven aquí, mi amor. 727 00:52:27,458 --> 00:52:30,125 Mmm. Hola Taylor. 728 00:52:30,125 --> 00:52:33,625 Mira este hermoso regalo que te trajo tu señora Kate. 729 00:52:36,083 --> 00:52:39,083 ¿No te enseñó tu madre a no mirar fijamente? 730 00:52:39,083 --> 00:52:42,292 Honorable. 731 00:52:42,292 --> 00:52:44,792 Esperamos verte, Kate. como estas 732 00:52:44,792 --> 00:52:45,958 - Vamos. - Excelente. 733 00:52:45,958 --> 00:52:48,125 ¡Kate, estás aquí! 734 00:52:48,125 --> 00:52:51,292 Oye, niña bonita, hay alguien aquí que nos gustaría presentarte. 735 00:52:51,292 --> 00:52:53,875 �. (Risas) 736 00:52:53,875 --> 00:52:56,542 Hola. 737 00:52:56,542 --> 00:52:59,167 - Perla. - llama a tu chica Kate. 738 00:52:59,167 --> 00:53:02,042 - Saluda. - ¿Puedo sostenerlo? 739 00:53:03,292 --> 00:53:05,750 Está bien. 740 00:53:09,458 --> 00:53:11,792 Vamos. 741 00:53:13,167 --> 00:53:14,958 Se parece a ti. 742 00:53:14,958 --> 00:53:17,208 - Creo que se parece a su padre. (tos) 743 00:53:17,208 --> 00:53:20,125 Leí que los bebés se parecen a sus papás. cuando nacen 744 00:53:20,125 --> 00:53:23,333 - para que su padre no se escape... (Dolor de bebé) 745 00:53:23,333 --> 00:53:24,792 (tos) 746 00:53:24,792 --> 00:53:27,292 Está bien, está bien, está bien. Lo tengo, lo tengo. 747 00:53:27,292 --> 00:53:29,833 (Dolor de bebé) 748 00:53:31,292 --> 00:53:34,500 Sólo respira. Despacio. 749 00:53:34,500 --> 00:53:36,333 Te dije que no era idea. 750 00:53:36,333 --> 00:53:40,500 - ¿Estás bien? - Todo estará bien, solo respira. 751 00:53:42,417 --> 00:53:44,667 (La fiesta continúa afuera) 752 00:53:52,208 --> 00:53:54,458 Ya sabemos por qué invitaron a Kate. 753 00:53:55,208 --> 00:53:57,292 Tenía que ver. 754 00:53:57,292 --> 00:53:59,625 Perder peso. 755 00:54:00,750 --> 00:54:02,833 Dijo que te ves como una mierda. 756 00:54:05,625 --> 00:54:08,083 Perder peso. 757 00:54:08,083 --> 00:54:11,958 Sí. Sí, tal vez un poco. 758 00:54:11,958 --> 00:54:14,375 No estoy listo para verte, Evan. 759 00:54:14,375 --> 00:54:17,375 - No está listo para disparar. - Está bien�. 760 00:54:19,958 --> 00:54:22,583 Sólo quiero que sepas que no lo he vuelto a ver. 761 00:54:22,583 --> 00:54:24,583 ¿Qué estás esperando? ¿En exhibición? 762 00:54:24,583 --> 00:54:27,458 A todo el mundo le importa una mierda tu sensualidad, Evan. 763 00:54:27,458 --> 00:54:30,292 Tú no eres tú. Estás encendido. 764 00:54:37,042 --> 00:54:39,042 No se trata de Cynthia. 765 00:54:39,958 --> 00:54:42,042 Nunca habló de eso. 766 00:54:43,583 --> 00:54:46,042 Dice que no está hablando de Cynthia. 767 00:54:46,042 --> 00:54:47,833 Nunca habló de eso. 768 00:54:47,833 --> 00:54:51,458 - Se trata de que yo sea invisible. - Se sintió invisible. 769 00:54:54,458 --> 00:54:56,958 - Te amo. - Dice que te ama. 770 00:54:56,958 --> 00:55:00,792 - Acéptalo. - y cómo llevártelo tú mismo. 771 00:55:18,208 --> 00:55:20,042 (La puerta se abre y se cierra) 772 00:55:21,000 --> 00:55:23,083 Te extraño. 773 00:55:24,000 --> 00:55:26,292 Yo creo... yo mismo. 774 00:55:26,292 --> 00:55:28,792 - H�. - A nosotros. 775 00:55:28,792 --> 00:55:30,292 Kate. 776 00:55:31,875 --> 00:55:34,500 No debería haber pedido conservarlo. 777 00:55:35,292 --> 00:55:36,667 - ¿El bebé? - Sí. 778 00:55:36,667 --> 00:55:39,000 No, el bebé está bien, Kate. 779 00:55:39,000 --> 00:55:40,667 Lo sé, pero mis brazos. 780 00:55:40,667 --> 00:55:43,292 Intenté atrapar... 781 00:55:46,375 --> 00:55:50,292 - ¿Lo oíste gritar? - No gritó, estaba herido. Los bebés lloran. 782 00:55:50,292 --> 00:55:52,625 Esto es lo que hacen. 783 00:55:53,917 --> 00:55:56,375 Yo quería bebé... 784 00:55:59,792 --> 00:56:01,375 ...tanto. 785 00:56:02,125 --> 00:56:04,583 Quería viajar. 786 00:56:05,958 --> 00:56:09,042 Quería tocar música. 787 00:56:09,042 --> 00:56:11,583 Ya es demasiado tarde. 788 00:56:12,500 --> 00:56:14,792 Tengo mucho en mí. 789 00:56:17,542 --> 00:56:19,958 No sale nada. 790 00:56:19,958 --> 00:56:22,667 Dime qué quieres obtener de esto. 791 00:56:23,583 --> 00:56:26,833 Queremos... Queremos llamar. 792 00:56:26,833 --> 00:56:29,833 Sólo queremos... 793 00:56:29,833 --> 00:56:31,917 para llamar. 794 00:56:35,042 --> 00:56:37,500 (ellos gritan) 795 00:56:47,417 --> 00:56:49,208 (Se ríen) 796 00:56:49,208 --> 00:56:51,042 ¿Crees que nos volverán a invitar a la fiesta del próximo año? 797 00:56:58,250 --> 00:57:01,917 Hace 6 meses respiraba al 64% de su capacidad. 798 00:57:01,917 --> 00:57:03,292 Ahora el 43%. 799 00:57:03,292 --> 00:57:05,792 ¿Usas BiPAP todo el tiempo? 800 00:57:05,792 --> 00:57:07,792 No. 801 00:57:09,375 --> 00:57:11,500 No me gusta. 802 00:57:11,500 --> 00:57:14,333 Y siento que me asfixio. 803 00:57:14,333 --> 00:57:17,292 Bueno, mira, Kate, cada vez es más difícil. 804 00:57:17,292 --> 00:57:19,458 Están tratando de llevar oxígeno a sus pulmones. 805 00:57:19,458 --> 00:57:22,208 Pronto necesitarás un ventilador fijo. 806 00:57:22,208 --> 00:57:25,708 Pero si está conectado a la máquina, ¿podrá hablar? 807 00:57:29,292 --> 00:57:31,500 (Ladrando) 808 00:57:36,167 --> 00:57:38,625 (Pájaro cantando) 809 00:57:42,958 --> 00:57:45,333 Nunca hice eso. 810 00:57:46,208 --> 00:57:48,417 ¿Qué? 811 00:57:49,292 --> 00:57:51,542 Nada. 812 00:57:53,542 --> 00:57:57,042 Creo que eso es lo que le pasa a mi cuerpo. 813 00:57:57,042 --> 00:57:59,625 No sabía que no hacía nada. 814 00:58:05,625 --> 00:58:08,667 Sé que confías en él 815 00:58:08,667 --> 00:58:13,958 pero no mencionó ninguna medicina experimental, que actualmente se está probando. 816 00:58:16,542 --> 00:58:18,792 No hagas esto. 817 00:58:20,583 --> 00:58:23,042 - ¿Qué? - Lo que hacen todos los demás. 818 00:58:24,875 --> 00:58:26,958 Resolución. 819 00:58:36,250 --> 00:58:37,583 Sé que no es de mi incumbencia 820 00:58:37,583 --> 00:58:42,375 porque... no soy una mujer que esté enferma... 821 00:58:44,958 --> 00:58:46,958 ... pero por favor no te rindas. 822 00:58:51,792 --> 00:58:54,458 De eso se trata rendirse. 823 00:58:55,958 --> 00:58:59,542 Ni siquiera te das cuenta de que lo has hecho hasta que es demasiado tarde. 824 00:59:01,083 --> 00:59:03,083 Como con la música. 825 00:59:04,042 --> 00:59:06,375 No paré de inmediato. 826 00:59:08,167 --> 00:59:10,708 Jugué cada vez menos, 827 00:59:12,208 --> 00:59:14,458 Hasta que dejé de jugar. 828 00:59:16,125 --> 00:59:20,500 y no encajaba... todo. 829 00:59:24,042 --> 00:59:26,042 Evan-¿todo? 830 00:59:29,792 --> 00:59:32,417 ¿Alguna vez has renunciado a algo grande? 831 00:59:35,375 --> 00:59:38,458 En la vida, en casa, en la escuela, 832 00:59:38,458 --> 00:59:41,250 ¿Según mis expectativas y aparte del amor? 833 00:59:41,250 --> 00:59:43,458 No, no, no. 834 00:59:44,792 --> 00:59:47,625 No tengo idea de qué estás hablando. 835 00:59:49,542 --> 00:59:52,000 Va bien con las palabras. 836 00:59:52,000 --> 00:59:54,667 Navidad de mi madre, 837 00:59:54,667 --> 00:59:56,625 Nochevieja de parte de Alyssa, 838 00:59:56,625 --> 01:00:01,458 Y un agradecimiento muy tradicional de parte de Keely. 839 01:00:01,458 --> 01:00:04,542 Personalmente, prefiero colocar mis senos para una gran fiesta, 840 01:00:04,542 --> 01:00:07,958 en lugar de pasar Navidad o Nochevieja en Keely's. 841 01:00:09,208 --> 01:00:11,417 - ¿Sabes que? - ¿Eh? 842 01:00:12,125 --> 01:00:15,333 también en 843 01:00:15,333 --> 01:00:17,708 � Hemos estado esperando para el sol 844 01:00:17,708 --> 01:00:23,458 � Hemos estado esperando el sol para salir a jugar 845 01:00:24,625 --> 01:00:27,458 � Todos estos días lluviosos... 846 01:00:27,458 --> 01:00:29,875 - No me gusta, dice Jill. - Sí. 847 01:00:32,167 --> 01:00:35,458 Ok�. (Golpeando con el cuchillo) 848 01:00:35,458 --> 01:00:40,625 Brindemos por los amigos: viejos, jóvenes... 849 01:00:41,292 --> 01:00:43,167 Invitado de mala gana. 850 01:00:43,167 --> 01:00:45,292 Mi invitado. Él no duda. 851 01:00:45,292 --> 01:00:47,958 Además... dije... 852 01:00:47,958 --> 01:00:51,708 que para los amigos, viejos y jóvenes, pero sobre todo a Kate. 853 01:00:53,125 --> 01:00:56,917 ¿Quién es la chica más valiente, dura y real que conozco? 854 01:00:58,667 --> 01:01:00,917 - Estoy listo. - A Kate. 855 01:01:00,917 --> 01:01:02,750 (TODOS) a Kate. 856 01:01:04,375 --> 01:01:05,958 ¡Feliz Día de Acción de Gracias! 857 01:01:14,000 --> 01:01:16,542 � Estamos esperando un sueño 858 01:01:16,542 --> 01:01:18,958 � Estamos esperando un sueño 859 01:01:18,958 --> 01:01:21,792 � Entonces nos vamos a dormir 860 01:01:23,042 --> 01:01:27,042 � Pero no pasa nada cuando... 861 01:01:27,958 --> 01:01:30,708 � Esperamos demasiado... 862 01:01:32,292 --> 01:01:34,500 (música latinoamericana) 863 01:01:41,125 --> 01:01:44,000 Amigo, no tienes cerebro. 864 01:01:44,917 --> 01:01:47,417 Invítala a bailar. 865 01:01:49,833 --> 01:01:52,042 ¿Quieres bailar conmigo, por favor? 866 01:01:55,167 --> 01:01:57,417 Por supuesto. 867 01:02:05,792 --> 01:02:07,792 Brasileño. 868 01:02:12,500 --> 01:02:17,542 ¿A veces desearías no poder simplemente ver estos momentos? 869 01:02:17,542 --> 01:02:19,958 No sólo miro. 870 01:02:21,042 --> 01:02:24,042 Siento. 871 01:02:24,042 --> 01:02:26,958 Siento la vida mejor que nunca. 872 01:02:32,792 --> 01:02:35,583 ¿Cómo es que nunca me pides que traduzca para Kate? 873 01:02:36,917 --> 01:02:38,792 Leo de boca. 874 01:02:38,792 --> 01:02:41,042 - Buen intento. - Verdadero. 875 01:02:45,375 --> 01:02:48,917 - ¿Qué significa eso? - Mi hermano es sordo. 876 01:02:59,958 --> 01:03:02,375 - Dijiste algo pervertido. - No. 877 01:03:02,375 --> 01:03:04,708 ¿Qué dijiste eh? 878 01:03:04,708 --> 01:03:07,417 dije... 879 01:03:07,417 --> 01:03:10,417 que tal vez algún día dejes de castigarme, 880 01:03:10,417 --> 01:03:13,625 por qué me gustas tanto como a mí. 881 01:03:19,333 --> 01:03:21,667 Debería empezar a limpiar. 882 01:03:30,792 --> 01:03:32,792 (Toca) 883 01:03:36,125 --> 01:03:38,625 Sorpresa. 884 01:03:38,625 --> 01:03:42,958 � Feliz Día de Acción de Gracias para ti... 885 01:03:42,958 --> 01:03:44,458 ¿Qué estás haciendo aquí? 886 01:03:44,458 --> 01:03:47,333 - Sabes por qué estoy aquí. - Estás borracho. 887 01:03:47,333 --> 01:03:50,542 - Sólo un poco. - Ya no quiero hacer esto. 888 01:03:50,542 --> 01:03:54,792 Sabes, creo que estás diciendo eso porque piensas que hace que el sexo sea más caliente. 889 01:03:54,792 --> 01:03:56,625 Que es. 890 01:04:00,333 --> 01:04:02,708 Vuelve a casa ahora con tu esposa. 891 01:04:02,708 --> 01:04:05,375 ¡Vamos! ¡Ir! A tu esposa. 892 01:04:05,375 --> 01:04:07,125 Bueno, te quiero. 893 01:04:07,125 --> 01:04:09,542 Sé que quieres. 894 01:04:11,833 --> 01:04:14,375 Ah, por favor. Me extrañaste. 895 01:04:21,125 --> 01:04:23,292 (Habla suprimida) 896 01:04:37,208 --> 01:04:39,417 (Monitor uniforme s�pol) 897 01:04:46,333 --> 01:04:48,542 (silbido del aire) 898 01:05:15,750 --> 01:05:17,750 (Zi�l) 899 01:05:25,125 --> 01:05:28,875 Puedes tenerlo todo... 900 01:05:32,000 --> 01:05:34,833 todo 901 01:05:34,833 --> 01:05:37,250 Simplemente no me dejes terminarlo. 902 01:05:37,250 --> 01:05:39,583 Por favor. 903 01:05:39,583 --> 01:05:43,625 No puedo oírlo en una habitación, conectado a una máquina. 904 01:05:55,750 --> 01:05:58,292 No estoy discutiendo que lo que hizo estuvo mal, 905 01:05:58,292 --> 01:06:00,875 pero por amor de Dios, es hora de perdonarlo. 906 01:06:00,875 --> 01:06:03,208 Los hombres hacen trampa. sucede 907 01:06:03,208 --> 01:06:05,750 pero no debería haber explotado toda su vida. 908 01:06:05,750 --> 01:06:07,042 Y quiero decir, todas nuestras vidas. 909 01:06:07,042 --> 01:06:09,458 Por cierto, ¿por qué querías que viniera aquí? 910 01:06:09,458 --> 01:06:12,542 ¿Quieres que me disculpe por él? ¿Por ponerte en una situación incómoda? 911 01:06:12,542 --> 01:06:14,292 Ok, obviamente no te gusto. 912 01:06:14,292 --> 01:06:16,708 Lo cual está bien, porque a mí tampoco me gustas. 913 01:06:16,708 --> 01:06:18,000 alyssa... 914 01:06:18,000 --> 01:06:20,292 - ¿Está incluido en el decreto o no? - ¡Alyssa! 915 01:06:20,292 --> 01:06:21,958 No puedes esperar que aparezca de la nada. 916 01:06:21,958 --> 01:06:24,042 Y la gente no debería cuestionar sus intenciones. 917 01:06:24,042 --> 01:06:26,875 - Esperar. - Quiero decir, antes éramos sus amigos. 918 01:06:26,875 --> 01:06:28,750 Alyssa, cállate. 919 01:06:32,958 --> 01:06:36,000 Solo dile que te amo 920 01:06:38,417 --> 01:06:40,625 y como lo extrañamos 921 01:06:42,083 --> 01:06:43,625 y que estamos aquí para él. 922 01:06:49,167 --> 01:06:51,708 No lo vas a creer... 923 01:06:57,250 --> 01:06:59,333 - ¿Quién�? - Raquel. 924 01:06:59,333 --> 01:07:02,958 Sólo pensé que a veces podríamos darte un pequeño descanso. 925 01:07:02,958 --> 01:07:05,750 Ok�. 926 01:07:05,750 --> 01:07:08,792 - No cocinas ni limpias, ¿verdad? - Pero, totalmente... 927 01:07:08,792 --> 01:07:11,958 - ¿Alguna experiencia con ELA? - No específicamente. 928 01:07:11,958 --> 01:07:15,750 - Trabajó con personas discapacitadas. - ¿Pero no con los pacientes de ELA? 929 01:07:15,750 --> 01:07:18,375 - No. - Le informaremos. 930 01:07:19,583 --> 01:07:21,292 Nos comunicaremos con usted. 931 01:07:21,292 --> 01:07:23,708 - Estoy listo. - Preparémonos. 932 01:07:26,792 --> 01:07:28,625 Lamento no haber hablado contigo. 933 01:07:28,625 --> 01:07:30,875 - Entiendo. - No quiere comprar. 934 01:07:30,875 --> 01:07:32,792 No, lo entiendo. 935 01:07:32,792 --> 01:07:35,000 Sinceramente, no lo entendí. 936 01:07:35,000 --> 01:07:39,792 - ¿Qué pasa? - La escuela está ahí para ti... tu música. 937 01:07:42,458 --> 01:07:44,500 Me preocupa pedirte demasiado. 938 01:07:44,500 --> 01:07:46,542 ¿Alguna vez lo has oído quejarse? 939 01:07:46,542 --> 01:07:48,625 ¿Escuchaste que estoy aquí? 940 01:08:33,708 --> 01:08:35,792 ¡Hola! 941 01:08:36,917 --> 01:08:38,625 ¡Hola! 942 01:08:45,042 --> 01:08:47,875 Con una palabra... 943 01:08:47,875 --> 01:08:50,458 Pensé mucho en nosotros. 944 01:08:53,417 --> 01:08:55,792 Y podría haber sido más paciente. 945 01:08:58,875 --> 01:09:01,042 Sabes, pensé que había llegado a tiempo 946 01:09:01,042 --> 01:09:02,625 pero realmente no lo era. 947 01:09:02,625 --> 01:09:04,625 y estoy seguro que hay 9.000 cosas más 948 01:09:04,625 --> 01:09:06,625 que podría haber hecho mejor. 949 01:09:07,792 --> 01:09:11,625 Debes saber que no sólo... 950 01:09:12,458 --> 01:09:14,417 ...no fue sólo sexo. Ok�. 951 01:09:14,417 --> 01:09:16,250 Fue que... 952 01:09:16,250 --> 01:09:18,292 Sólo necesitaba... 953 01:09:18,292 --> 01:09:23,417 Sólo tenía que tocar a alguien sin que te hubiera castigado, eso es todo 954 01:09:28,708 --> 01:09:31,500 pero sólo quiero que sepas que lo siento. 955 01:09:36,458 --> 01:09:38,667 Lo lamento. 956 01:09:48,042 --> 01:09:51,542 ¿Recuerdas... cuando nos encontramos camino a UT? 957 01:09:51,542 --> 01:09:53,792 Sí. En tu concierto, sí. 958 01:09:53,792 --> 01:09:55,042 y después 959 01:09:55,042 --> 01:09:59,042 cuando fuimos a las 300 de Houston Y bebimos martinis. 960 01:09:59,042 --> 01:10:01,333 Sí. 961 01:10:03,333 --> 01:10:07,542 Ese día lo vi en tus ojos... 962 01:10:09,042 --> 01:10:11,417 ...que no viste quién soy. 963 01:10:11,417 --> 01:10:13,750 - Kate, esto no es... - Pero... 964 01:10:14,750 --> 01:10:17,542 ...entonces... 965 01:10:17,542 --> 01:10:19,875 ...Quería ser la mujer que viste. 966 01:10:21,667 --> 01:10:25,042 Por cierto... no fuiste sólo tú. 967 01:10:28,000 --> 01:10:30,458 Hicimos esto. 968 01:10:35,125 --> 01:10:37,125 (largo) 969 01:10:37,125 --> 01:10:39,333 (Risas) 970 01:10:39,333 --> 01:10:41,583 ¿Debo ir de arriba hacia abajo o en círculos? 971 01:10:47,667 --> 01:10:49,958 (Toca) 972 01:10:49,958 --> 01:10:52,333 - Hola. - Hola. 973 01:10:54,500 --> 01:10:56,833 Prepararse. Aquí están tus líneas. 974 01:10:56,833 --> 01:10:58,792 - ¿Qué demonios? - Están fuera. 975 01:10:58,792 --> 01:11:02,708 Llegaron al apartamento y... ¡Feliz Navidad! 976 01:11:02,708 --> 01:11:04,083 Sí. 977 01:11:06,250 --> 01:11:09,667 - No sabía que vendrían. - Dejamos 5 canciones. 978 01:11:09,667 --> 01:11:12,708 - ¿No los escuchaste? - Claro, mamá. 979 01:11:16,417 --> 01:11:18,625 Entra. 980 01:11:19,750 --> 01:11:21,333 Padre. 981 01:11:24,792 --> 01:11:28,625 ¿Quieres acortar la velada? Puedo darle una excusa a tu mamá. 982 01:11:31,292 --> 01:11:33,000 � Kate. 983 01:11:33,000 --> 01:11:35,625 ¡Feliz Navidad! 984 01:11:35,625 --> 01:11:40,500 Soy Elizabeth y Bruce. 985 01:11:40,500 --> 01:11:42,667 soy amigos 986 01:11:42,667 --> 01:11:44,875 ¿Te gustaría quedarte a cenar? 987 01:11:46,667 --> 01:11:49,917 ¿Quieres saber si te quedaste a cenar? 988 01:11:49,917 --> 01:11:52,417 . . . preparémonos. 989 01:11:52,417 --> 01:11:54,833 Estoy seguro de que puedo tirar algo. 990 01:11:54,833 --> 01:11:56,833 Lo arreglaré. 991 01:11:56,833 --> 01:11:59,125 Sí, sí. Estoy cocinando ahora, mamá. 992 01:11:59,125 --> 01:12:01,417 La lasaña está en el horno. 993 01:12:17,667 --> 01:12:21,625 Por cierto, ¿vives aquí ahora? 994 01:12:21,625 --> 01:12:24,083 Su esposa suena como Bec. 995 01:12:25,542 --> 01:12:27,500 ¿Qué pasa? 996 01:12:27,500 --> 01:12:32,083 La voz de su esposa es como Bec-�. 997 01:12:35,000 --> 01:12:37,958 Más... 1x más. 998 01:12:37,958 --> 01:12:40,875 Cuando tú y yo no hemos sabido nada de ti durante algunas semanas... 999 01:12:40,875 --> 01:12:43,292 o cuando no recibimos un informe de entrenamiento durante varios meses... 1000 01:12:43,292 --> 01:12:44,625 ¿Podemos hablar de esto en otro momento? 1001 01:12:44,625 --> 01:12:47,125 ...y finalmente decidí llamar a la universidad. 1002 01:12:47,125 --> 01:12:48,500 Quería llamarte. 1003 01:12:48,500 --> 01:12:50,208 ¿En serio? cuando quisiste llamarme 1004 01:12:50,208 --> 01:12:53,625 ¿Cómo me hablas para que decidas, fracasarás? 1005 01:12:53,625 --> 01:12:55,292 No. 1006 01:12:55,292 --> 01:12:56,667 Déjalo. 1007 01:12:56,667 --> 01:12:58,417 Sólo estoy postergando un poco las cosas. 1008 01:12:58,417 --> 01:13:00,958 Rebecca, pasas más tiempo procrastinando 1009 01:13:00,958 --> 01:13:03,500 que en la universidad. ¿Qué estás haciendo aquí? 1010 01:13:03,500 --> 01:13:07,375 Si realmente tiene alguna pregunta, estaremos encantados de responderla. 1011 01:13:07,375 --> 01:13:11,708 pero si es sólo un tipo peor de dejarse llevar, por favor... 1012 01:13:12,792 --> 01:13:14,083 ¡Responde! 1013 01:13:15,292 --> 01:13:18,958 Estoy haciendo algo positivo. 1014 01:13:20,458 --> 01:13:22,458 Algo está pasando. 1015 01:13:22,458 --> 01:13:24,417 Ayuda a otro ser humano. 1016 01:13:24,417 --> 01:13:26,458 No, Rebecca, no lo haces. 1017 01:13:26,458 --> 01:13:29,917 Lo que estás haciendo es exactamente lo que has hecho toda tu vida. 1018 01:13:29,917 --> 01:13:34,375 Toda tu energía, todo tu tiempo, 1019 01:13:34,375 --> 01:13:37,208 Te estás concentrando en algo que te preparó para el fracaso. 1020 01:13:37,208 --> 01:13:41,125 Esa pobre, pobre mujer de ahí afuera, va a morir. 1021 01:13:41,125 --> 01:13:43,250 y cuando se fue 1022 01:13:43,250 --> 01:13:45,875 ¿Qué hay de ti? 1023 01:13:45,875 --> 01:13:52,667 Bueno, sin título y sin intención de mantenerse. 1024 01:13:54,833 --> 01:13:56,917 Sin nada. 1025 01:14:02,792 --> 01:14:05,292 Feliz Navidad para ti también, mamá. 1026 01:14:05,292 --> 01:14:09,667 Vuelve aquí, Rebeca. No he terminado de hablar contigo. 1027 01:14:09,667 --> 01:14:12,458 - Rebeca, vuelve aquí. - Mierda. 1028 01:14:22,375 --> 01:14:24,958 ¿Por qué no me dijiste que fallaste? 1029 01:14:24,958 --> 01:14:29,167 Por favor, Kate, lo tengo. y hoy perdí esta pelea 1 vez. 1030 01:14:29,167 --> 01:14:31,042 Tu madre tiene razón. 1031 01:14:31,042 --> 01:14:34,833 Mi madre nunca tuvo razón en nada. relación a lo largo de mi vida. 1032 01:14:34,833 --> 01:14:37,208 - Voy a morir. - Con la entrega. 1033 01:14:37,208 --> 01:14:40,667 De nada, Bec. Es un hecho. 1034 01:14:40,667 --> 01:14:42,875 Hay remedios experimentales. 1035 01:14:42,875 --> 01:14:45,583 - Si su médico... - Me gustaría que me invitaras. 1036 01:14:50,000 --> 01:14:52,083 Esto es ridículo. 1037 01:14:53,958 --> 01:14:56,875 - ¿Quién cuidará de ti? - Llamaré a mi madre. 1038 01:14:56,875 --> 01:14:58,458 Tu madre, que vive a 1 milla de aquí, 1039 01:14:58,458 --> 01:15:01,333 ¿Quién no me ha visitado ni una sola vez desde que estoy aquí? 1040 01:15:01,333 --> 01:15:04,833 No dejaré que nadie más me compense la vida a causa de mi enfermedad. 1041 01:15:04,833 --> 01:15:06,500 No te hablé de lo de la escuela porque... 1042 01:15:06,500 --> 01:15:10,958 Justo como no dijiste que tienes una aventura con un profesor casado. 1043 01:15:12,292 --> 01:15:13,958 Engañaste a Evan. 1044 01:15:13,958 --> 01:15:16,792 ¿Cuál es la diferencia entre tú y Cynthia? 1045 01:15:16,792 --> 01:15:19,333 ¿Me estoy muriendo y su esposa no? 1046 01:15:24,208 --> 01:15:26,458 Fóllame. 1047 01:15:26,458 --> 01:15:29,500 Fóllame. 1048 01:15:29,500 --> 01:15:31,708 Quieres morir y sabes que no te dejaré 1049 01:15:31,708 --> 01:15:33,958 Y de eso se trata. 1050 01:15:35,417 --> 01:15:37,625 Yo lo traje. 1051 01:15:41,542 --> 01:15:43,750 (recibido por aire) 1052 01:15:47,292 --> 01:15:49,750 (Música de swing) 1053 01:15:56,583 --> 01:16:02,292 Mira ahí. �, mi familia está en casa. 1054 01:16:02,292 --> 01:16:04,792 Hola Gwen. 1055 01:16:04,792 --> 01:16:08,792 �, palabra mía. Sabes que siempre me ha encantado tu pelo recogido. 1056 01:16:08,792 --> 01:16:11,917 Voy a ver a mi peluquero pronto. ¿DE ACUERDO? 1057 01:16:11,917 --> 01:16:15,125 Te dará tanta confianza. 1058 01:16:15,125 --> 01:16:18,500 Bueno, ¿por qué no has abierto tus regalos todavía? 1059 01:16:18,500 --> 01:16:20,917 ¿Qué diablos está pasando aquí? 1060 01:16:20,917 --> 01:16:22,500 Gwen, déjame ayudarte. 1061 01:16:22,500 --> 01:16:26,458 Toma, te traje algo especial. 1062 01:16:31,750 --> 01:16:33,792 Feliz Navidad, mi amor. 1063 01:16:33,792 --> 01:16:37,625 � Resbalándose y deslizándose en un estanque helado 1064 01:16:37,625 --> 01:16:41,583 � Toda la nieve se ha convertido en hielo... 1065 01:16:42,292 --> 01:16:44,292 (Charla y ríe) 1066 01:16:44,292 --> 01:16:46,667 Te acuerdas de Evan, ¿verdad? 1067 01:16:47,625 --> 01:16:49,125 Hola. 1068 01:16:49,125 --> 01:16:51,292 - Toma el cuero. - Por supuesto. 1069 01:16:53,542 --> 01:16:55,625 Hay alguien aquí que nos gustaría presentarles. 1070 01:17:05,667 --> 01:17:08,917 Aquí está la belleza del corazón y mi nieta favorita. 1071 01:17:10,417 --> 01:17:13,542 Prioriza lo más importante. Desarmamiento. 1072 01:17:18,958 --> 01:17:22,625 He estado en demasiadas fiestas navideñas como ésta sin ti. 1073 01:17:23,875 --> 01:17:25,917 ¿Estás pasando un buen rato? 1074 01:17:27,875 --> 01:17:29,875 Tremendamente. 1075 01:17:34,417 --> 01:17:36,375 � Navidad con el... 1076 01:17:36,375 --> 01:17:39,750 � Navidad con el que amo... 1077 01:17:39,750 --> 01:17:42,875 "Te dije que era un 'dandy del doodle yanqui'. 1078 01:17:42,875 --> 01:17:44,917 (Risas) 1079 01:17:46,833 --> 01:17:48,125 Navidad lista. 1080 01:17:48,125 --> 01:17:50,625 (Música de fondo) 1081 01:17:52,917 --> 01:17:54,917 Honorable. 1082 01:17:57,583 --> 01:17:59,042 Hola. 1083 01:18:00,125 --> 01:18:02,500 Hola. 1084 01:18:04,375 --> 01:18:06,750 ¿Estás jugando hoy? 1085 01:18:10,292 --> 01:18:12,750 No me gusta la música. 1086 01:18:13,792 --> 01:18:15,958 ¿Cómo está Kate? 1087 01:18:18,167 --> 01:18:20,292 No tengo idea. 1088 01:18:20,292 --> 01:18:22,625 Aprox. afuera. 1089 01:18:22,625 --> 01:18:27,083 O rompió conmigo. No estoy seguro de cuál. 1090 01:18:27,083 --> 01:18:29,708 Resultó ser lo mismo que romper con un novio. 1091 01:18:29,708 --> 01:18:32,292 Sigues consintiéndote con la música. 1092 01:18:32,292 --> 01:18:34,625 y visitando sus lugares extraños. 1093 01:18:35,583 --> 01:18:37,875 Nunca me devuelve la llamada. 1094 01:18:40,458 --> 01:18:42,625 Es complicado. 1095 01:18:44,125 --> 01:18:46,458 Es complicado. 1096 01:18:46,917 --> 01:18:48,458 Eh... 1097 01:18:48,458 --> 01:18:51,958 solo por curiosidad si... 1098 01:18:53,542 --> 01:18:58,792 Si fuera tan estúpido como para invitarte a salir 1099 01:19:01,958 --> 01:19:04,042 ¿Tendría una oportunidad? 1100 01:19:07,958 --> 01:19:10,083 Yo simplemente no... 1101 01:19:11,500 --> 01:19:12,833 Está bien, está bien�. 1102 01:19:12,833 --> 01:19:17,292 Extraño a Kate - o... lo siento... 1103 01:19:17,292 --> 01:19:19,917 ... salió. Estaba relajado. 1104 01:19:23,792 --> 01:19:25,792 ¡Voluntad! 1105 01:19:28,083 --> 01:19:31,375 Creo que algún día lo aceptaré... 1106 01:19:34,625 --> 01:19:36,875 ... no pierdas la cabeza, ¿vale? 1107 01:19:41,708 --> 01:19:43,708 (llamada telefónica) 1108 01:19:46,292 --> 01:19:48,500 Hola? 1109 01:19:54,125 --> 01:19:56,333 � (BON IVER) lavar 1110 01:20:00,167 --> 01:20:02,375 � Subir 1111 01:20:03,333 --> 01:20:06,292 � Todo lo que sabemos 1112 01:20:06,292 --> 01:20:08,625 (Suena el timbre) 1113 01:20:09,542 --> 01:20:12,458 ¡Hola! Vine a Kate. 1114 01:20:16,375 --> 01:20:19,625 � No debajo de nosotros 1115 01:20:21,333 --> 01:20:23,833 � Bueno, no puedo crecer 1116 01:20:25,250 --> 01:20:27,625 � En ese suelo de hierro 1117 01:20:33,250 --> 01:20:34,625 claire 1118 01:20:34,625 --> 01:20:37,083 � Lo siento mucho por el sonido... 1119 01:20:37,083 --> 01:20:39,083 - Progreso. - Je. 1120 01:20:39,125 --> 01:20:42,333 - ¿Cómo estás, Bec? - Nuestra amiga Marilyn murió. 1121 01:20:43,667 --> 01:20:47,042 Lo lamento. 1122 01:20:49,542 --> 01:20:53,042 Pensé que Kate debería saberlo. No quería decírselo por teléfono. 1123 01:20:53,042 --> 01:20:56,208 Sí, claro. 1124 01:20:56,208 --> 01:20:58,000 ¿Le contarás sobre Marilyn? 1125 01:20:58,000 --> 01:21:02,250 No estoy seguro de que sea la mejor idea en este momento. 1126 01:21:02,250 --> 01:21:05,708 Esta es una copia de la carta de Marilyn. 1127 01:21:05,708 --> 01:21:07,917 enviado a todos sus amigos cuando murió. 1128 01:21:11,167 --> 01:21:13,083 Kate querrá oírlo. 1129 01:21:13,125 --> 01:21:16,542 � Estoy creciendo como los tonos acelerados 1130 01:21:19,292 --> 01:21:22,042 � Yo... 1131 01:21:22,042 --> 01:21:25,833 � Le estoy diciendo a la oscuridad de líneas en ti... 1132 01:21:25,833 --> 01:21:29,458 "Marilyn se hacía llamar la Lou Gehrig negra. 1133 01:21:31,292 --> 01:21:33,917 La mayoría de ustedes saben lo que esto significa, 1134 01:21:33,958 --> 01:21:36,958 pero Marilyn es definitivamente una amiga más joven de la mujer. Me duele si te digo como 1135 01:21:36,958 --> 01:21:40,125 Lou Gehrig fue jugador de béisbol de los Yankees de Nueva York." 1136 01:21:40,125 --> 01:21:46,542 Jugó 2.130 partidos seguidos a lo largo de 17 temporadas, 1137 01:21:46,542 --> 01:21:48,333 hasta que la ELA le obligó a retirarse. 1138 01:21:48,333 --> 01:21:50,083 "Se despidió de su afición y de sus compañeros, 1139 01:21:50,125 --> 01:21:55,417 que dijo lo siguiente: "Me siento como la persona más afortunada del mundo." 1140 01:21:55,417 --> 01:21:58,667 Lo que quiso decir con esto es que lo mismo la mala suerte debilitó el cuerpo, 1141 01:21:58,667 --> 01:22:01,625 pero fortaleció su relación con las personas que lo rodeaban. 1142 01:22:01,625 --> 01:22:03,250 ¿Te suena familiar? 1143 01:22:03,292 --> 01:22:05,583 En los últimos momentos de Marilyn, 1144 01:22:05,583 --> 01:22:09,917 se ha conectado con más personas de las que podemos contar. 1145 01:22:12,458 --> 01:22:14,875 Estábamos casados... 1146 01:22:14,875 --> 01:22:18,417 44 días maravillosos, 1147 01:22:20,958 --> 01:22:24,792 pero nunca estuvimos más cerca uno del otro que en los últimos 4. 1148 01:22:27,375 --> 01:22:29,583 Por favor perdóname por decir que yo también 1149 01:22:29,583 --> 01:22:32,792 Soy el hombre más afortunado del mundo". 1150 01:23:15,333 --> 01:23:17,542 (No se pueden escuchar los sonidos interiores) 1151 01:23:41,625 --> 01:23:44,625 (Incluso monitorea el escaneo) 1152 01:23:44,625 --> 01:23:47,292 "Si no puedo dar mi consentimiento, 1153 01:23:47,292 --> 01:23:49,083 al acusado como representante de sus intereses 1154 01:23:49,083 --> 01:23:51,667 Renuncio a todos los derechos de toma de decisiones de salud". 1155 01:23:51,667 --> 01:23:53,292 ¿Por qué diablos no dijiste que no? 1156 01:23:53,292 --> 01:23:55,000 Me pidió ayuda y se la di. 1157 01:23:55,000 --> 01:23:57,792 ¿Por qué Evan no tiene derecho a tomar decisiones sobre atención médica? � su marido. 1158 01:23:57,792 --> 01:23:59,417 � legalmente su marido. 1159 01:23:59,417 --> 01:24:01,792 Se lo da a quien quiere. 1160 01:24:03,250 --> 01:24:04,583 ¿Sabías sobre esto? 1161 01:24:04,583 --> 01:24:06,167 Acabo de recibir una llamada telefónica con un conocido. 1162 01:24:06,167 --> 01:24:09,542 y dijo que muy a menudo cuando la condición de un paciente empeora, 1163 01:24:09,542 --> 01:24:12,500 tales cambios - cambios de última hora - En general, no se pueden mantener. 1164 01:24:12,500 --> 01:24:14,417 - Entonces ya está. - No, no está arreglado. 1165 01:24:14,458 --> 01:24:16,792 Esto no es lo que Kate quiere. Legalmente sí, tienes razón. 1166 01:24:16,792 --> 01:24:18,917 No, necesita que le pongan un respirador ahora mismo. 1167 01:24:18,917 --> 01:24:20,958 ¿Evan? 1168 01:24:20,958 --> 01:24:22,958 (Monitorizar escaneo) 1169 01:24:24,583 --> 01:24:27,250 Mira, lo siento, Gwen. 1170 01:24:27,250 --> 01:24:29,875 Sé que estás asustado, pero tenemos que respetar. lo que quieres. 1171 01:24:29,875 --> 01:24:31,958 Tenemos que respetar lo que quieres hacer. 1172 01:24:31,958 --> 01:24:34,083 Ya escuchaste lo que dijo el doctor, cariño. 1173 01:24:34,125 --> 01:24:37,292 Si no hacemos esto ahora, es posible que no lo veamos mañana. 1174 01:24:37,292 --> 01:24:40,500 Lo sé. Lo sé. 1175 01:24:41,625 --> 01:24:43,417 Lo sé. 1176 01:24:48,875 --> 01:24:51,708 - ¿Cuándo lo trajeron? - Esta noche más temprano. 1177 01:24:51,708 --> 01:24:53,833 ¿Estás respirando? Él no quería eso. 1178 01:24:53,833 --> 01:24:56,333 Aún no. Quieren hablar contigo primero. 1179 01:24:56,333 --> 01:24:58,625 R�d b�zta. 1180 01:24:59,958 --> 01:25:02,042 ¿Qué? 1181 01:25:03,125 --> 01:25:05,417 (Incluso monitorea el escaneo) 1182 01:25:51,708 --> 01:25:53,917 (El monitor ya no emite ningún pitido) 1183 01:26:07,708 --> 01:26:10,917 ¿Qué hiciste? ¿Qué hiciste? 1184 01:26:12,833 --> 01:26:16,708 Le dije al doctor... que quería irse a casa. 1185 01:26:16,708 --> 01:26:20,375 ¡¿Y le pusiste un respirador?! 1186 01:26:20,375 --> 01:26:24,917 - Eso no es lo que quiere. - No me digas qué quiere mi hija. 1187 01:26:26,417 --> 01:26:28,250 ¿Cómo te imaginas? 1188 01:26:28,292 --> 01:26:30,500 Estoy en ello. 1189 01:26:31,375 --> 01:26:33,583 Mi señora... 1190 01:26:38,583 --> 01:26:41,583 Por favor... no hagas esto. 1191 01:26:43,458 --> 01:26:45,792 No nos lo quites. 1192 01:26:47,333 --> 01:26:50,250 No se lo aceptaré. 1193 01:26:50,250 --> 01:26:52,583 Me lo llevaré a casa. 1194 01:27:29,333 --> 01:27:31,542 (visión de tetera) 1195 01:27:31,542 --> 01:27:33,792 (Toca notas y acordes) 1196 01:28:30,125 --> 01:28:33,708 � (FREDERIC CHOPIN) 1197 01:29:48,625 --> 01:29:50,833 (deja de jugar) 1198 01:29:56,792 --> 01:29:58,750 (La ducha está abierta) 1199 01:30:21,583 --> 01:30:23,750 No puedo hacer esto. 1200 01:30:27,333 --> 01:30:29,667 Ya viene. Todo estará bien. 1201 01:30:29,667 --> 01:30:32,042 No puedo sentarme aquí y verlo morir. 1202 01:30:47,125 --> 01:30:49,500 Te amo mucho. 1203 01:30:51,708 --> 01:30:53,417 (la besa) 1204 01:31:30,958 --> 01:31:33,333 Dio un ejemplo. 1205 01:31:35,125 --> 01:31:37,417 ¿Qué? 1206 01:31:44,000 --> 01:31:49,458 Si la ELA no muriera, el ejemplo sí lo haría. 1207 01:31:49,458 --> 01:31:51,417 (Se ríen) 1208 01:32:07,125 --> 01:32:09,292 No... 1209 01:32:10,458 --> 01:32:13,083 ... vuelve aquí hoy. 1210 01:32:22,083 --> 01:32:24,625 No llames para pedir ayuda. 1211 01:32:36,583 --> 01:32:40,375 - y escucha... - Esto es un gran error. 1212 01:32:47,375 --> 01:32:50,042 Encuentra a alguien... 1213 01:32:52,042 --> 01:32:55,917 ...quien...te ve. 1214 01:32:59,583 --> 01:33:02,042 ¿Alguien me ve? 1215 01:33:06,583 --> 01:33:11,625 Déjala... ella... 1216 01:33:15,375 --> 01:33:19,625 ...para ver a la persona que deseas. 1217 01:33:21,292 --> 01:33:23,958 El hombre que ves. 1218 01:33:23,958 --> 01:33:26,000 Sí. 1219 01:33:27,583 --> 01:33:30,750 Ok, ahora necesitas conseguir algo. 1220 01:33:33,458 --> 01:33:36,750 te fallaré... 1221 01:33:36,792 --> 01:33:39,667 ...y simplemente te quedarás ahí y lo aceptarás. 1222 01:33:45,208 --> 01:33:47,458 Los zapatos Manolos están listos... 1223 01:33:50,292 --> 01:33:52,500 ...y que te enseñaron a cocinar. 1224 01:33:56,500 --> 01:33:59,167 Pero lo más grande 1225 01:33:59,167 --> 01:34:01,458 lo que tengo que hacer por ti 1226 01:34:03,458 --> 01:34:06,000 es que no me dejaste arruinar esto. 1227 01:34:08,875 --> 01:34:12,917 Porque nadie había hecho esto antes en mi vida. 1228 01:34:34,125 --> 01:34:36,583 Ve ahora. 1229 01:34:42,625 --> 01:34:44,833 Ir. 1230 01:35:02,417 --> 01:35:04,583 (música de piano) 1231 01:35:36,208 --> 01:35:38,417 (Suena apagado) 1232 01:35:59,625 --> 01:36:01,917 (Kate respira por última vez) 1233 01:37:26,625 --> 01:37:33,000 (BEC) � Fin Voy a bajar estos brazos. 1234 01:37:33,000 --> 01:37:38,083 � Que sostuve tan cerca para burlarse de mi 1235 01:37:38,125 --> 01:37:42,958 � �y ahora estoy como como un gorrión en un granero 1236 01:37:42,958 --> 01:37:48,625 � La tristeza vuela pequeño parche. 1237 01:37:48,625 --> 01:37:51,417 � Salto de cabeza a la fiesta. 1238 01:37:51,417 --> 01:37:53,917 � No miro atrás, Sólo estoy tropezando. 1239 01:37:53,917 --> 01:37:55,500 � Tropiezo y caigo. 1240 01:37:55,500 --> 01:37:57,375 �Caigo al suelo, Me desgaste la rodilla. 1241 01:37:57,375 --> 01:37:58,750 � Sigo adelante 1242 01:37:58,750 --> 01:38:01,750 � Causé confusión, Estaba confundido, supongo. 1243 01:38:01,792 --> 01:38:04,000 � �y sabes qué - la imagen es confusa. 1244 01:38:04,000 --> 01:38:06,417 Y si aprendí algo 1245 01:38:08,792 --> 01:38:11,583 al menos caigo hacia adelante 1246 01:38:13,792 --> 01:38:16,500 al menos caigo hacia adelante 1247 01:38:17,167 --> 01:38:19,250 � por tu culpa 1248 01:38:19,292 --> 01:38:21,542 caigo hacia adelante 1249 01:38:25,375 --> 01:38:30,375 � Finalmente estoy bajando estos brazos 1250 01:38:30,375 --> 01:38:34,833 � Que sostuve tan cerca para burlarse de mi 1251 01:38:34,833 --> 01:38:40,042 � �y ahora estoy como como un gorrión en un granero 1252 01:38:40,042 --> 01:38:44,250 � La tristeza vuela pequeño parche. 1253 01:38:44,292 --> 01:38:46,708 � Salto de cabeza a la fiesta. 1254 01:38:46,708 --> 01:38:49,333 � No miro atrás, Sólo estoy tropezando. 1255 01:38:49,333 --> 01:38:51,167 � Tropiezo y caigo. 1256 01:38:51,167 --> 01:38:53,083 �Caigo al suelo, Me desgaste la rodilla. 1257 01:38:53,125 --> 01:38:54,333 � Sigo adelante 1258 01:38:54,333 --> 01:38:56,125 � Causé confusión, 1259 01:38:56,125 --> 01:38:57,458 Supongo que estaba confundido. 1260 01:38:57,458 --> 01:38:59,333 � �y sabes qué - la vida es confusa 1261 01:38:59,333 --> 01:39:02,333 � pero si algo aprendí 1262 01:39:02,333 --> 01:39:04,708 verano 1263 01:39:04,708 --> 01:39:06,958 al menos caigo hacia adelante 1264 01:39:09,458 --> 01:39:11,958 al menos caigo hacia adelante 1265 01:39:14,458 --> 01:39:16,375 al menos caigo hacia adelante 1266 01:39:16,375 --> 01:39:18,417 � adelante, adelante adelante, adelante 1267 01:39:18,417 --> 01:39:20,208 � adelante, adelante 1268 01:39:20,208 --> 01:39:22,417 � por tu culpa 1269 01:39:22,958 --> 01:39:24,958 � por tu culpa 1270 01:39:28,125 --> 01:39:34,958 � Finalmente estoy bajando estos brazos 1271 01:39:34,958 --> 01:39:39,042 � Que sostuve tan cerca para burlarse de mi 1272 01:39:40,500 --> 01:39:44,458 � �y ahora estoy como como un gorrión en un granero 1273 01:39:46,417 --> 01:39:50,917 � La tristeza vuela pequeño parche. 1274 01:40:12,292 --> 01:40:15,292 � No te vayas. 1275 01:40:15,292 --> 01:40:18,583 � Toma mi mano y di que te quedarás. 1276 01:40:18,583 --> 01:40:21,542 imperfecto como soy 1277 01:40:21,542 --> 01:40:27,167 No puedes ver las lágrimas derramadas bajo la lluvia. 1278 01:40:27,167 --> 01:40:29,708 � No te vayas 1279 01:40:29,708 --> 01:40:34,083 � O corrígeme si me equivoco. 1280 01:40:34,083 --> 01:40:36,500 � Sí 1281 01:40:38,458 --> 01:40:41,417 � Ya sabes 1282 01:40:41,458 --> 01:40:46,583 que no puedo ver sin ti. 1283 01:40:46,625 --> 01:40:51,792 � Mi mundo es pequeño sin ti 1284 01:40:52,458 --> 01:40:54,042 � Te lo ruego, te lo ruego 1285 01:40:54,042 --> 01:40:58,458 � �, te lo ruego, por favor 1286 01:40:58,458 --> 01:41:03,125 � La soledad realmente mata. 1287 01:41:03,125 --> 01:41:05,917 � No te vayas 1288 01:41:05,917 --> 01:41:09,583 � Toma mi mano y di que te quedarás. 1289 01:41:09,583 --> 01:41:12,417 imperfecto como soy 1290 01:41:12,458 --> 01:41:18,208 No puedes ver las lágrimas derramadas bajo la lluvia. 1291 01:41:18,208 --> 01:41:20,667 � No te vayas 1292 01:41:20,667 --> 01:41:24,917 � O corrígeme si me equivoco. 1293 01:41:24,958 --> 01:41:26,625 � Sí 1294 01:41:26,625 --> 01:41:30,125 � Mientras tanto, respiro profundamente. 1295 01:41:30,125 --> 01:41:33,042 Toma mi mano y di... 1296 01:41:33,042 --> 01:41:36,042 � Nunca te alejas 1297 01:41:36,042 --> 01:41:38,375 Nunca se ande con rodeos 1298 01:41:38,375 --> 01:41:41,417 Pero es sólo un sueño lo cual nunca sucedió 1299 01:41:41,417 --> 01:41:44,708 No puedo vivir esta vida sin ti 1300 01:41:44,708 --> 01:41:47,958 Cada minuto que estamos juntos 1301 01:41:47,958 --> 01:41:51,292 � Quédate conmigo por ahora 1302 01:41:51,292 --> 01:41:53,958 � No te vayas 1303 01:41:53,958 --> 01:41:57,583 � Toma mi mano y di que te quedarás. 1304 01:41:57,583 --> 01:42:00,417 imperfecto como soy 1305 01:42:00,458 --> 01:42:06,083 No puedes ver las lágrimas derramadas bajo la lluvia. 1306 01:42:06,125 --> 01:42:09,125 � No te vayas 1307 01:42:09,125 --> 01:42:12,000 � No te vayas 1308 01:42:12,000 --> 01:42:15,375 � Realmente vives.